français → arabe
obligation envers en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sa capacité de paiement ayant été ainsi réduite, le Gouvernement n ' a pas pu s ' acquitter intégralement de son obligation envers l ' ONU.
ونظرا ﻻنخفاض قدرتها على الدفع، فإن الحكومة لم تتمكن من الوفاء بكامل التزامها تجاه اﻷمم المتحدة.
Son engagement sans équivoque à appliquer intégralement le TNP repose sur son obligation constitutionnelle envers le désarmement général et complet.
كما أن التزامها الثابـت بالتنفيذ الكامل لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبها قائم على التزاماتها الدستورية بنـزع السلاح العام الكامل.
Clairement, le libéralisme peut y jouer un rôle, lorsqu'il est d'abord compris comme n'entraînant pour l'individu aucune obligation compensatoire envers la société.
من الواضح أن الليبرالية قد تكون من العوامل المساهمة في هذا إذا ما جاء فهم الناس لها على نحو بدائي باعتبارها لا تلزم الفرد بواجبات موازية أمام المجتمع.
Si le syndicat ou l'employeur avait respecté leur obligation de prendre des mesures d'adaptation envers ces employés, ils n'auraient pas souffert de préjudice injustifié.
ولو قامت النقابة والشركة بواجبهما باتخاذ تدابير تكييف لصالح المشتكين لما لحق بأي منهما ضرر لا مبرر له.
Nous, en tant que communauté internationale, avons l ' obligation envers ceux qui souffrent dans les situations d ' urgence d ' améliorer le fonctionnement du système humanitaire de l ' ONU.
وبصفتنـــا مجتمعا دوليا، فاننا مدينــون للذيــن يعانون في حاﻻت الطوارئ بالعمل على تحسين أداء نظام اﻷمـم المتحــدة اﻻنساني.