objectif final en arabe

Or cet objectif final comporte de lourdes conditions.

ولكن هذا المقصد لا يتأتي إلا بشروط ثقيلة.

Jusqu ' à ce que soit réalisé cet objectif final, le programme visera en particulier à:

والى أن يتحقق هذا الهدف النهائي، سيهدف البرنامج بالتحديــد الى ما يلي:

Nous œuvrons tous pour le même objectif final: stabiliser la région et la poursuite de la perspective européenne.

إننا جميعا نعمل صوب تحقيق نفس الهدف النهائي، ألا وهو إشاعة الاستقرار في المنطقة والسعي إلى تحقيق المنظور الأوروبي.

On contribuera aussi à mieux en définir l ' objectif final, qui doit être la réintégration des Zones protégées dans la République de Croatie.

كما أن ذلك سيساعد على إرساء توجيهات أوضح للعملية التي ﻻ بد وأن يتمثل هدفها النهائي في إعادة دمج المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة الى سائر أجزاء جمهورية كرواتيا.

La Convention sur le droit de la mer ne pourra parvenir à son objectif final que si elle jouit d ' une participation complète et universelle.

ولن تحقق اتفاقية قانون البحار هدفها النهائي إذا لم تحظ باﻻشتراك الكامل والعالمي.

On attend avec impatience de voir d'autres progrès réalisés dans le processus des six, avec pour objectif final la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

ونتطلع إلى إحراز المزيد من التقدم في العملية السداسية الأطراف، التي تهدف في النهاية إلى إعلان شبه الجزيرة الكورية منطقة لا نووية.

Le maintien de la présence des forces armées de la Fédération de Russie en Estonie et en Lettonie amène à se poser des questions préoccupantes sur leur objectif final.

إن الوجود المستمر للقوات المسلحة التابعة لﻻتحاد الروسي فــي استونيا وﻻتفيا يثير أسئلة مقلقة بشأن مقصدها النهائــي.

Le processus a pour objectif final de réaliser une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967) et (338 1973) du Conseil de sécurité.

والهدف النهائي للعملية هو تحقيق سلم عادل ودائم وشامل في الشرق اﻷوسط وفقا لقراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧(، ٣٣٨ )١٩٧٣(.

L ' objectif final doit être de créer ou de rétablir les conditions qui permettront aux réfugiés de rentrer dans leurs foyers et dans leur patrie avec dignité et en toute sécurité.

إن الهدف النهائي يجب أن يكون تهيئة أو إعادة تهيئة الظروف التي تسمح لﻻجئين بالعودة في سﻻم وكرامة إلى ديارهم وأوطانهم.

h) Réaffirmation que les efforts faits par les États dans le processus de désarmement ont pour objectif final le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace;

(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح يتمثل في نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة؛

Son seul effet sera de permettre aux dirigeants politiques de la zone euro de revendiquer la paternité de l’union fiscale, rapprochant ainsi l’Europe de leur objectif final&: l’union politique.

وسوف يتلخص تأثيرها الوحيد في السماح لزعماء منطقة اليورو السياسيين بأن يزعموا أنهم أسسوا اتحاداً ماليا، وبالتالي فإنهم عملوا على تقريب أوروبا من الاتحاد السياسي الذي يعتبر الهدف النهائي لهم.

L ' Assemblée a un rôle à jouer dans la conduite de ce processus vers son objectif final: l ' établissement d ' une région pacifique, libérée des luttes, économiquement développée et dynamique.

ولهذه الجمعية العامة دور تضطلع به في توجيه هذه العمليـــة نحـــو هدفها النهائي المتمثل في جعل تلك المنطقــة دينامية وسلمية ومتقدمة النمو اقتصاديا وخالية من النزاعات.