arabe → français
الهدف النهائي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والى أن يتحقق هذا الهدف النهائي، سيهدف البرنامج بالتحديــد الى ما يلي:
Jusqu ' à ce que soit réalisé cet objectif final, le programme visera en particulier à:
23 - إن إصدار الوثائق في موعدها هو الهدف النهائي لنظام إدارة شؤون الوثائق.
La publication des documents en temps voulu est l'objectif ultime du système de gestion de la documentation.
١٢ - وقال إن الهدف النهائي لﻹصﻻح يتمثل في اﻻستخدام اﻷفضل لموارد اﻷمم المتحدة.
12. L ' objectif ultime de la réforme est d ' utiliser au mieux les ressources de l ' ONU.
ولا شك أن هذه الخطوة ستقربنا من الهدف النهائي، وهو التكامل الأوروبي - الأطلسي.
sur la base des meilleures traditions et des meilleures réalisations, de notre société et de nos relations avec nos voisins.
٣٣ - الهدف النهائي لﻻعتبارات واﻷفكار الواردة في هذا التقرير هو انجاح مؤتمر عام ١٩٩٦.
33. Les considérations et idées figurant dans le présent rapport ont un seul objectif: faire de la Conférence de 1996 un succès.
وبشكل عام، إن تنمية الموارد البشرية هي الهدف النهائي للخطة الثامنة للتنمية في الهند.
D ' une manière générale, le développement humain est l ' objectif ultime du huitième Plan de développement de l ' Inde.
وأشجعهن على مواصلة عملهن بلا خوف ولا هوادة، حيث أن الهدف النهائي سيفيد البشرية جمعاء.
Je les encourage à continuer d'œuvrer sans relâche et sans peur à la réalisation de l'objectif final qui profitera à l'humanité tout entière.
117- وفي النهاية نصل إلى الهدف النهائي - وهو أكبر عدد ممكن من النساء في السلطات التشريعية.
En fin de compte, la Bosnie-Herzégovine a atteint l'objectif final « du plus grand nombre possible de femmes dans les organes législatifs ».
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة.
La coordination monétaire pourrait alors évoluer progressivement vers l'objectif ultime que serait l'adoption d'une monnaie commune.
لابد وأن يكون هذا هو الهدف النهائي، والخطوة الأولى على طريق النضال المتعرج نحو إنقاذ باكستان.
Voilà le but ultime – et la première étape – pour mettre fin à ce long conflit interminable pour sauver le Pakistan.
وكان الهدف النهائي، ولو أنه لم يُعلَن صراحة قط، إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 تقريبا.
L'objectif final, même s'il n'était pas formulé explicitement, était de créer un Etat palestinien situé sensiblement à l'intérieur des frontières de 1967.
وإن اليابان تتشاطر الهدف النهائي لمشروع القرار، وهو بالتحديد، القضاء الكامل على الأسلحة النووية.
Le Japon partage l'objectif ultime du projet de résolution, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires.