français → arabe
nuire à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Ne pas nuire à l'efficacité du Conseil;
(ج) ألا يؤدي إلى الإخلال بفعالية مجلس الأمن؛
Mais comment le faire sans nuire à son efficacité?
والسؤال هو كيف نوسع مجلس اﻷمن دون أن نضحي بفعاليته.
Ces attentes déçues risquent de nuire à sa crédibilité.
بحيث يخشى أن تعرض هذه التوقعات الخائبة مصداقية اﻷمم المتحدة الى الضرر.
b) Travaux susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes moeurs;
(ب) الأماكن التي يكون من طابعها التأثير على أخلاقياتهم أو حسن سلوكهم؛
Enfreindre le code culturel peut nuire à la réputation d’un individu, voire à sa carrière.
إن انتهاك القانون الثقافي من شأنه أن يلحق الضرر بسمعة الشخص بل وربما بمستقبله المهني.
Une augmentation du nombre de ses membres ne doit pas nuire à son fonctionnement efficace.
ويجب أﻻ تخل أي زيادة في عضوية المجلس بفعالية عمل المجلس.
Bien sûr, une propriété étatique n'est pas la seule façon de nuire à l'efficacité et au dynamisme.
بطبيعة الحال، لم تكن ملكية الدولة السبيل الوحيد لعرقلة الكفاءة والدينامية.
Par ailleurs, l'augmentation des tâches du Comité risquerait de nuire à sa propre qualité de travail.
كما أن زيادة الأعمال الملقاة على عاتق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من شأنه أن يسيء إلى نوعية عملها.
En effet, certaines politiques aspirant à la cohésion sociale pourraient véritablement nuire à celle-ci.
الحقيقة أن بعض السياسات الرامية إلى تحقيق غاية التماسك الاجتماعي قد تؤدي إلى إضعاف هذا التماسك.
La rhétorique anti-américaine de la Bolivie serait-elle en train de nuire à ses relations diplomatiques?
بوليفيا: هل يؤذي الخطاب ضد الولايات المتحدة العلاقات الدبلوماسية؟
Ironiquement, le gouvernement chinois a été renforcé sans nuire à la croissance et au dynamisme de l’économie chinoise.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الحكومة الصينية اكتسبت المزيد من القوة من دون قمع نمو وديناميكية الاقتصاد الصيني.
Des recherches récentes montrent qu'elles peuvent renflouer significativement le budget de l'Etat sans véritablement nuire à la croissance.
ولكن الأبحاث الأخيرة تُظهِر أنها من الممكن أيضاً أن تلعب دوراً مفيداً في زيادة إيرادات الحكومة بتكاليف بسيطة فيما يتصل بالنمو الاقتصادي.