français → arabe
ne pas avoir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et ne pas avoir connu mon compte...
« ولم أدر ما حسابيه ».
Pourtant ce sauvetage pourrait ne pas avoir lieu.
ولكن هناك خوف ألا تأتي.
A Iwate, ils sont 34 % à ne pas avoir été relogés.
في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.
On ne peut pas accuser Obama de ne pas avoir essayé.
ولا أحد يستطيع أن يلوم أوباما إذ حاول.
Les parlementaires se sont plains de ne pas avoir été consultés.
فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
Un membre qui s'abstient est réputé ne pas avoir utilisé ses voix.
3- في حالة امتناع عضو ما عـن التصويت يعتبر أنه لـم يدل بأصواته.
Israël est le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité.
وإن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تنضم إلى المعاهدة.
Il semblait être bien nourri et ne pas avoir perdu de poids entre les visites.
وبدا أنه كان يحصل على غذاء كافٍ ولم يلاحَظ عليه بين الزيارات التي جرت أنه فقد شيئاً من وزنه.
Les Occidentaux constituent le seul groupe a ne pas avoir été visé par quiconque.
والمجموعة الوحيدة التي لم تستهدف من قِبَل أي شخص كانت الجالية الغربية.
L'Afrique subsaharienne n'est pas la seule à ne pas avoir réalisé tout son potentiel.
وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ليست وحدها المنطقة التي ما زال يتعين عليها أن تحقق إمكاناتها.
Il s'était plaint de ne pas être autorisé à lire et de ne pas avoir de radio ainsi que de ne pas avoir le droit de faire de l'exercice.
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
Si nous échouons, c'est à juste titre qu'on pourra reprocher aux gouvernements et aux dirigeants de ne pas avoir atteint ces objectifs et de ne pas avoir été à la hauteur des défis de notre époque.
وفي حالة فشلنا، سوف يوجه النقد لحكوماتنا وقادتنا على عدم متابعتها والعجز عن مواجهة تحديات العصر.