arabe → français
ليس لديه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يرى العديد، أن التدوين لمن ليس لديه شيء يشغله.
Bloguer semble à beaucoup une activité d'oisifs.
لاري " ليس لديه وقت لكثير من الناس " لكن أخته الكبرى أحدهم
Larry n'a pas de temps pour plusieurs personnes, mais ça grande soeur n'est pas l'une d'elles.
ليس الأمر وكأن أوباما ليس لديه من الخطط ما يساعد به الفقراء.
Ce n’est pourtant pas qu’Obama manque d’idées pour venir en aide aux plus démunis.
وهناك معاملات تمت دون تصديق أو أذن بها موظف ليس لديه تفويض سليم بذلك.
Il y avait des opérations où la certification manquait, ou encore qui avaient été autorisées par une personne qui n'en avait pas le pouvoir.
اسم الملف الذى زودته ليس لديه تمديدة. هل يجب إضافة تمديدة ملف تلقائياً؟
Le nom de fichier que vous avez indiqué n'a pas d'extension. Celle -ci doit -elle être ajoutée automatiquement & #160;?
”أشار الاتحاد البريدي العالمي إلى أنه ليس لديه اتفاق مقر منفصل مع سويسرا.
« L'Union postale universelle (UPU) a indiqué qu'elle n'a pas d'accord de siège avec la Suisse.
الواقع أن بوتن ليس لديه ما قد يقدمه للروس بعيداً عن خطابته السوقية المبتذلة.
En fait, Poutine n’a rien à offrir d’autre aux Russes que sa grossière rhétorique éculée.
66- السيد بيست (سويسرا): قال إنه ليس لديه أي اعتراض على ذلك الحل على الإطلاق.
BEST (Suisse) n'a absolument aucune objection à opposer à cette solution.
الجهاز ليس لديه صلاحيات القراءة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات القراءة على الجهاز.
Ce compte ne dispose pas des droits de lecture pour ce périphérique. Veuillez vérifier ces droits.
الجهاز ليس لديه صلاحيات الكتابة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات الكتابة على الجهاز.
Ce compte ne dispose pas des droits d'écriture pour ce périphérique. Veuillez vérifier ces droits.
فالعامل الذي يتمتع بالحماية ليس لديه من الأسباب ما قد يحمله على التخلي عن مكتسباته.
Les travailleurs protégés n'ont aucune raison de renoncer à leurs avantages.
وفضلاً عن ذلك، بدا للفريق أن صاحب المطالبة الكويتي ليس لديه علم يذكر أو ليس لديه علم على الإطلاق بالأدلة المستندية المقدمة لتأييد مطالبته.
En outre, le requérant koweïtien ne semblait guère connaître les documents présentés à l'appui de ses propres réclamations.