français → arabe
nécessaire pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
fournir l ' appui nécessaire pour les conférences:
توفير الدعم ﻷنشطة المؤتمرات:
Une URL est nécessaire pour continuer; fin d'exécution
بحاجة إلى مسار للمتابعة، سيخرج
Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
ليس لدي الصلاحية الكاملة لآمر ذلك.
Une presse libre est nécessaire pour dénoncer les abus de pouvoir.
فنحن في احتياج إلى وسائل إعلام حرة تكشف الانتهاكات للقائمين على السلطة.
Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'amender la Charte.
وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.
Cela est nécessaire pour assurer la crédibilité du processus électoral.
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات.
L'approbation finale du Conseil est nécessaire pour pouvoir exécuter le plan.
ويتطلب تنفيذ الخطة الموافقة النهائية من المجلس.
La démocratie est nécessaire pour garder unies les nations africaines diverses.
الديموقراطية ضرورية لإبقاء الأمة الأفريقية الغنية والمتعددة متحدة.
Mais une autre étape est nécessaire pour saisir l’idée de l’inclusion économique.
ولكن هناك خطوة أخرى في بناء التعبير المجازي مطلوبة لتغليف فكرة الدمج الاقتصادي.
Aujourd'hui c'est l'unité européenne qui est nécessaire pour des raisons économiques.
والآن أصبحت الوحدة الأوروبية مطلوبة لأسباب اقتصادية.
Une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.
ويكون هذا الوضوح الفائق لا غنى عنه أيضا لدى ملاحظة الكائنات الحية.
Mais cette synchronisation des deux processus est également nécessaire pour d’autres raisons.
ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.