français → arabe
nécessaire de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il était donc nécessaire de tirer la question au clair.
لذا أصر على إيراد تفسير واضح.
Il n'est donc pas nécessaire de lui demander de le faire.
لذلك لا حاجة لأن يُطلب منه فعل ذلك.
Nous estimons donc nécessaire de renforcer cette initiative.
وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
Il est nécessaire de prendre des mesures au niveau national.
إن العمل مطلوب على الصعيد القطري.
En fin de compte, l'intervention a été nécessaire de toute façon.
وفي النهاية كان التدخل ضرورياً على أية حال.
Il est toutefois nécessaire de résoudre cette impasse constitutionnelle.
في ذات الوقت، من الضروري أن نتوصل إلى حل لتلك الورطة الدستورية.
Troisièmement, il est nécessaire de supprimer les aides aux entreprises.
وفي أعقاب هذا تأتي ضرورة إلغاء رعاية الشركات.
Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.
ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.
Il est nécessaire de s'authentifier pour modifier des données utilisateur
الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
Il est donc toujours absolument nécessaire de progresser dans ce domaine.
وعليه تظل هناك حاجة ملحّة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
Il est extrêmement nécessaire de prendre de meilleures politiques publiques.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
Nous espérons donc recevoir tout l'appui nécessaire de la communauté internationale.
ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي.