français → arabe
n'importe qui qui en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ou à lui... N'importe qui qui fait ce don à Erin.
" أو له, من يتبرع لـ " إيرين
Ça serait facile pour n'importe qui de devenir un peu égocentrique.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً
Si tu l'achètes, tu as la même probabilité que n'importe qui. Oui ou non?
ان اشتريتها، فلديك نفس الفرصة مثل الجميع، أليس كذلك؟
Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.
والأرقام مروعة، وأعتقد أن مجلس الأمن يعرف ذلك جيداً، وربما أكثر من غيره.
L'interprétation la plus probable est que ceux qui dirigent ne veulent plus concéder n'importe quoi à la stabilité.
والتفسير الأكثر ترجيحاً هو أن المسؤولين على قمة السلطة لم تعد لديهم رغبة في التنازل عن أي شيء عندما يتعلق الأمر بالاستقرار.
Une maladie grave peut frapper n'importe qui, et les gens gravement malades ne gagnent en règle générale pas beaucoup d'argent.
إن الأمراض الخطيرة قد تصيب أي شخص، وكقاعدة عامة فإن من يصاب بمرض خطير لا يكسب الكثير من المال.
Les cellules souches embryonnaires sont pluripotentes, ce qui signifie qu'elles sont capables d'engendrer n'importe quel type de tissu humain.
والخلايا الأساسية الجنينية متعددة الإمكانات، أي أنها تملك القدرة على النمو إلى أي نوع من أنواع النسيج البشري.
Le projet n'est pas nécessairement lié à Internet: le concours est ouvert aux idées qui s'appuient sur n'importe quel moyen de communication ou technologie.
لا يجب أن يكون مشروعك عن استخدام الإنترنت - المسابقة مفتوحة لكل الأفكار التي تعمل على وسائل الاتصال أو تقنيات المعلومات.
Et j'ai pratiquement décidé de photographier n'importe qui dans ce pays qui n'étais pas à 100% hétéro, ce qui, au cas-où vous ne le sauriez pas, est un nombre incalculable de gens.
ببساطة قررت أن أصور أي فرد في هذا البلد لم يكن 100% (مستقيما) غيريا جنسيا والذي كان -إن لم تكونوا تعرفوا- عددا لا متناهيا من الناس
Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale ne peut demeurer indifférente à ces tragédies qui peuvent frapper n'importe quelle population à n'importe quel moment.
ونحن مقتنعون قناعة راسخة بأن المجتمع الدولي لا يمكنه أن يستمر في اللامبالاة إزاء هذه المآسي، التي يمكن أن تضرب أياً كان وفي أي مكان.
Mais les pièces du puzzle de l’éducation ouverte s’assemblent, pour que n'importe qui n'importe où puisse écrire, bâtir, personnaliser et publier son propre cours ou manuel en libre accès.
أما اليوم فقد تجمعت وتراصت أجزاء لغز حركة التعليم المفتوح، حتى بات بوسع أي إنسان، في أي مكان على وجه الأرض، أن يكتب ويجمع ويفصل وينشر دورته التدريبية أو كتابه التعليمي الخاص.
À quelle sorte de maintien de la paix l'ONU contribue-t-elle ainsi? De qui l'Organisation protège-t-elle les droits? De n'importe qui, mais sûrement pas des réfugiés et déplacés géorgiens.
أي نوع من أعمال ”حفظ السلام“ ستقوم الأمم المتحدة بتعزيزه؟ وحقوق من تلك التي ستقدم المنظمة لها الحماية؟ إنها حقوق أي فرد إلا حقوق اللاجئين والمشردين داخليا من أبناء جورجيا.