français → arabe
montagne en arabe
- Prononciation
- jabal
- Arabizi
jabal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جِبَال jibāl
- Racine
- ج ب ل
Comment l’employer
Le mot "montagne" se traduit le plus souvent par "jabal" en arabe. Il désigne une élévation naturelle du terrain. L'article défini "al-" est souvent utilisé avec "jabal" lorsqu'on parle d'une montagne spécifique ou de la montagne en général.
Phrases d’exemple
-
الجَبَلُ عَالٍ جِدًّا وَيُغَطِّيهِ الثَّلْجُ.
al-jabalu ʿālī jiddan wa-yughaṭṭīhi th-thalj.
La montagne est très haute et couverte de neige.
-
نَحْنُ نَعِيشُ قُرْبَ جَبَلٍ كَبِيرٍ.
naḥnu naʿīshu qurba jabalin kabīrin.
Nous vivons près d'une grande montagne.
-
صَعِدْنَا إِلَى قِمَّةِ الجَبَلِ لِنَرَى المَنْظَرَ.
ṣaʿidnā ʾilā qimmati l-jabali li-narā l-manẓar.
Nous sommes montés au sommet de la montagne pour voir la vue.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Fuseau montagne
التوقيت الجبلي
Fuseau montagne - Navajo
التوقيت الجبلي - النافاجو
Partenariat de la montagne
سابعا - الشراكة لتنمية المناطق الجبلية
Fuseau montagne - Chihuahua
التوقيت الجبلي -- تشيهواهوا
Fuseau montagne - Nunavut ouest
التوقيت الجبلي -- غرب نونافوت
Fuseau montagne standard - Sonora
التوقيت الجبلي - سونورا
Fuseau montagne standard - Arizona
التوقيت الجبلي - أريزونا
Cette montagne n'est pas très haute.
هذا الجبل ليس عاليا جدا
Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,
وفي الجبل شامير ويتّير وسوكوه
Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
فصعد موسى الى الجبل. فغطّى السحاب الجبل.
Ainsi l`Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l`Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.
ونزل الرب على جبل سيناء الى راس الجبل. ودعا الله موسى الى راس الجبل. فصعد موسى.
Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d`Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
فقدسوا قادش في الجليل في جبل نفتالي وشكيم في جبل افرايم وقرية اربع. هي حبرون في جبل يهوذا.
Mis à jour le