français → arabe
montée en puissance en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La montée en puissance du Hamas
نجم حماس يرتفع
La montée en puissance de l'IED dans les services
تحوّل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)
Le premier d'entre eux est la montée en puissance de l'Asie.
العامل الأول يتلخص في نهضة آسيا.
La montée en puissance de la Chine n'a aucun rapport avec ce phénomène.
ولا يوجد أي ارتباط بين هذا وصعود الصين.
Mais la manière dont se déroule leur montée en puissance est très différente.
ولكن كلاً من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير.
Depuis, le pétrole a alimenté une montée en puissance de la puissance militaire azérie.
منذ ذلك الوقت ساعدت أموال النفط في بناء جيش أذربيجاني قوي.
Pourtant, la montée en puissance du Consensus de Pékin n'est pas une garantie de stabilité.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
La montée en puissance militaire ne joue pas un rôle clair dans la réduction de la violence.
والحقيقة أن الدور الذي لعبته القوات الإضافية في تخفيض وتيرة العنف في العراق ليس بالدور الواضح على الإطلاق.
Mais la montée en puissance de la Chine présente également des risques pour l’Afrique australe.
لكن صعود الصين يتضمن المخاطر أيضاً بالنسبة لأفريقيا الجنوبية.
Naturellement, devant la montée en puissance de la Chine, les Etats faibles jouent les cyniques.
إن الدول الضعيفة تميل بطبيعة الحال إلى التشاؤم إزاء القوة الصينية العاتية المتنامية.
L’étourdissante montée en puissance militaire de la Chine est un autre sujet évident d’inquiétude en Asie.
وتُعَد الزيادة المذهلة في قدرة الصين العسكرية مصدراً آخر شديد الوضوح للمخاوف في آسيا.
Sa montée en puissance économique et militaire encourage le gouvernement chinois à poursuivre une politique étrangère plus musclée.
إن صعود القوة الاقتصادية والعسكرية الصينية يعمل على تشجيع حكومة الصين على ملاحقة سياسة خارجية أكثر استخداماً للعضلات.