arabe → français
تكثيف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هاء - تكثيف البحث عن حلول دائمة
Intensifier la recherche de solutions durables
• تكثيف التعاون بين بلدان الجنوب.
Accroître la coopération Sud-Sud.
وسيستمر تكثيف وتعزيز هذه العملية.
Ce processus continuera à être intensifié et renforcé.
جيم- تكثيف الجهود بالحضور الميداني
Intensifier l'action par une meilleure présence sur le terrain
وعليه، يجب تكثيف الجهود في هذا المجال.
Les efforts dans ces domaines doivent donc être intensifiés.
ونحث الدول الأعضاء على تكثيف هذه الجهود.
Nous demandons instamment aux États Membres de redoubler d'efforts.
كما عملت الأزمة على تكثيف المشاكل السياسية.
La crise a aussi intensifié les problèmes politiques.
ويجري تكثيف الجهود لتعقب الهاربين والقبض عليهم.
De plus grands efforts sont faits pour localiser et appréhender les fugitifs.
• تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه.
• De redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
• تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
• D'intensifier les efforts en vue de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
واتفقنا أيضا على تكثيف التعاون اﻹقليمي والدولي ﻻجتثاث هذه اﻵفة.
Aussi sommes-nous convenus de renforcer la coopération régionale et internationale en vue de l ' élimination de ce fléau.
63 - كذلك، جرى تكثيف التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.
La coopération s'est également intensifiée dans les domaines économique et social.