arabe → français
تكثف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكنه لا يزال يرصد خلال تكثف المواجهات: تكثف الاشتباكات فى رابعة.
Mais il reste sur place et continue à déclencher alors que les heurts s'intensifient:
وتأمل اللجنة أن تكثف اللجنة الرباعية من عملها تجاه تحقيق هذه الغاية.
Le Comité espère que le Quatuor redoublera d'efforts pour atteindre cet objectif.
ولهذا، فمن المهم أن تكثف اللجنة جهودها المبذولة لدعم الشعب الفلسطيني.
Il est donc crucial que le Comité redouble d'efforts pour appuyer le peuple palestinien.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها لمكافحة جميع هذه الأحداث ومعاقبتها.
L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre tous les incidents de cette nature et les sanctionner.
ونحن نرى أن تلك المشاورات ينبغي أن تكثف في ضوء دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ قريبا.
Nous estimons que ces consultations devraient s ' intensifier compte tenu de l ' entrée en vigueur prochaine de la Convention.
واﻵن يجب على المنظمة أن تكثف من تدخلها المعلن والحازم من أجل حسم الحاﻻت الحرجة.
L ' Organisation doit maintenant intensifier son intervention directement et de façon tranchante pour résoudre les situations critiques.
ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية.
Nous appelons l'Autorité palestinienne à intensifier ses efforts pour faire prévaloir l'ordre public dans les territoires palestiniens.
23 - تكثف تعاون البرنامج مع اليونيسيف خلال 2004 كما يبدو من المبادرات الواردة أدناه.
La collaboration du PAM avec l'UNICEF s'est intensifiée au cours de l'année 2004, comme le montrent les initiatives énumérées ci-dessous.
48- وفي أفريقيا تكثف البلدان المعنية جهودها الرامية إلى مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.
En Afrique, les pays concernés concentrent leur lutte contre les MGF.
وتطلب باكستان إلى الجامعة أن تكثف من جهودها لتلبية احتياجات هذه البلدان في مجال التدريب والبحث.
Il lui demande d'intensifier ses efforts afin de répondre aux besoins de ces pays en matière de formation et de recherche.
2 - ينبغي للأمانة العامة أن تكثف التنسيق بين وحداتها ذات الصلة بغية التخطيط لتقديم خدمات المؤتمرات؛
2. Le Secrétariat devrait resserrer la coordination entre les services intéressés en vue de la planification de la prestation des services de conférence;
ويتعين على الدول المضيفة أيضا أن تكثف جهودها لحماية السكان اللاجئين واحترام مبدأ عدم الإعادة القسرية.
Les pays hôtes doivent également intensifier leurs efforts pour protéger les populations réfugiées et respecter le principe de non-refoulement.