arabe → français
رأيي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رأيي أنه محق.
Je crois qu'il a raison.
لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.
Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j`exposerai ma pensée.
في رأيي لا تقف كلمة ”عدالة“ بمفردها.
À mon sens, le mot « équité » ne se définit pas isolément.
فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.
A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
إن أردتم رأيي، أعتقد أننا نصنع حظنا بأنفسنا
Si tu me demandes, je crois que les gens provoquent leur chance.
يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية:
Mon opinion dissidente sur la communication à l'examen porte sur les points suivants:
وفي رأيي أن هذه المناقشة تذكّرنا بأهمية الواجب الإنساني.
Ce débat nous a, selon moi, rappelé l'importance de l'impératif humanitaire.
وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية.
Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai donner mon avis.
إن الفقر والجشع واﻻنحﻻل اﻷخﻻقي، في رأيي، بعض اﻷسباب الرئيسية.
La pauvreté, la cupidité et la décadence sont à mon avis les principales.
وبإحراز هذا التقدم، فإننا نواجه الآن، في رأيي، تحديا ذا أربعة جوانب.
Maintenant que ces progrès ont été réalisés, un quadruple défi nous attend désormais, selon moi.
والتقسيم في رأيي سيكون خيانة للقيم الأوروبية المتمثلة في التكامل والتعايش.
La partition trahirait à notre sens les valeurs européennes de l'intégration et de la coexistence.
إن طموحنا الى التغير الديمقراطي، في رأيي، واقعي، وتحقيقه، في اعتقادي، حتمي.
Son espoir de changement démocratique ainsi exprimé me semble réaliste et son accomplissement me paraît inéluctable.