arabe → français
وجهة نظري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه وجهة نظري.
C ' est là mon avis.
من وجهة نظري، توجد صورتان لأفغانستان.
À mon avis, il existe deux Afghanistan.
ولسوف أتفهّم إن لم تشاطر وجهة نظري حول ما عشتَه.
Et je te comprendrais si tu ne partages pas mon point de vue face à ce que tu as vécu.
أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري؟ على الأرجح.
D'avoir immigré en Espagne a-t-il changé mon point de vue? Probablement.
ومن وجهة نظري، لم يكن هناك اتفاق رسمي على الحزمة في 20 تموز/يوليه.
D'après moi, aucun accord ne s'était officiellement dégagé le 20 juillet sur un paquet.
ومن وجهة نظري المهنية فأنا أستشعر خطراً متصاعداً من الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة.
De mon point de vue professionnel, je détecte un risque croissant de dommages collatéraux et de conséquences inattendues.
ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي - ولنكن واقعيين - أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي.
De mon point de vue, il semblerait que ce n'est qu'après coup qu'une tentative a été faite - soyons réalistes - d'amender ma proposition.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.
Vous voyez, c'est à peu près ma vision de la religion, de dire que la vraie dispute, toutes les batailles entre les religions, sont des batailles pour savoir qui a le meilleur ami imaginaire.
ومن وجهة نظري، لا يمكن تأييد أية مبادرة جديدة تقترحها حكومة السودان اليوم للتصدي لهذه الجرائم في ضوء نتائج اللجنة.
À mon sens, toute nouvelle initiative proposée par le Gouvernement soudanais aujourd'hui pour répondre à ces crimes ne pourrait être appuyée à la lumière des conclusions de la Commission.
من وجهة نظري، أقول إننا لم نكن بحاجة لكأس العالم في هذا الوقت، قبل حل الكثير من العلل في وسائل النقل والتعليم والصحة.
Selon moi, c'est dire que nous n'avions pas besoin de la Coupe du monde en ce moment précis, pas avec tous ces problèmes dans les transports, l'éducation, la santé.
ولكن من وجهة نظري فإن بترايوس فعل الصواب: فالاستقالة كانت التصرف الوحيد المتاح له إذا كان له أن يحظى بأي فرصة لإصلاح سمعته.
Toutefois, selon moi, Petraeus a pris la bonne décision: sa démission est la seule option à sa disposition s’il veut un jour redorer son blason.
(أنا أعمل في اللجنة الاستشارية للحل النظامي التابعة لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية؛ وكل الآراء الواردة هنا تعبر عن وجهة نظري الشخصية).
(Je fais partie du Systemic Resolution Advisory Committee de la FDIC; tous les points de vue exprimés ici sont personnels.)