français → arabe
modifié en arabe
- Prononciation
- muʿaddal
- Arabizi
mo3addal- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُعَدَّلَات muʿaddalāt
- Racine
- ع د ل
Autres sens
- مُغَيَّر mughayyar — modified · modifié, changé
Comment l’employer
'Muʿaddal' (معدل) est souvent utilisé pour des modifications planifiées, des ajustements ou des révisions, comme dans un texte ou une loi. 'Mughayyar' (مغير) est plus général pour tout changement.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ النَّصُّ المُعَدَّلُ.
hādhā huwa an-naṣṣu al-muʿaddalu.
Ceci est le texte modifié.
-
القَانُونُ المُعَدَّلُ سَيُطْبَقُ الأُسْبُوعَ القَادِمَ.
al-qānūnu al-muʿaddalu sayuṭbaqu al-ʾusbūʿa al-qādim.
La loi modifiée sera appliquée la semaine prochaine.
-
لَقَدْ تَمَّ تَغْيِيرُ الخُطَّةِ.
laqad tamma taghyīru al-khuṭṭati.
Le plan a été modifié.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[modifié]
[معذّل]
Vote modifié
تغيّرَ التقييم
Fichier modifié
لقد تغيَر الملف
Modifié localement
معدل محليًا
Validation, modifié
إيداع, معدل
Couleur du bloc modifié
ملأ اللون.
soit modifié comme suit:
بالفقرة التالية:
Cela a donc été modifié.
وقد تغير ذلك الآن.
Nom de l'ordinateur modifié
تغيّر اسم الحاسوب
Continuer le projet actuel modifié
استمر بالمشروع المعدل الحالي
Abandonner le projet actuel modifié?
أأهمل المشروع المعدل الحالي؟
Mais les attentats terroristes n'ont pas modifié un élément essentiel: elles n'ont pas modifié nos valeurs.
ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا - فهي لم تغير قيمنا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le