modifié après en arabe

Le libellé des produits et activités ci-après est modifié comme suit:

ينبغي تعديل نواتج وأنشطة برنامج العمل التالية بحيث يصبح نصها كما يلي:

Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Sous-Commission pourrait prendre après qu'il aura été établi.

وسيُعدل مشروع جدول الأعمال المؤقت، عند الضرورة، في ضوء أية مقررات قد تتخذها اللجنة الفرعية بعد إعداد هذه الوثيقة.

Cet accord avait été conclu après des négociations bilatérales intensives et ne pouvait être modifié ou révisé que si les deux parties en convenaient.

فهذا الاتفاق قد أُبرم بعد إجراء مفاوضات ثنائية مكثفة، وليس من الممكن تعديله أو تنقيحه إلا بالتراضي بين الطرفين.

" Les dispositions du Sea Fisheries Act, 1988 (Act No 12, 1988, tel que modifié) se rapportant à l ' emploi de filets maillants sont indiquées ci-après.

" بمقتضى أحكام قانون مصائد اﻷسماك البحرية لعام ١٩٨٨ )القانون رقم ١٢ لعام ١٩٨٨، بصيغته المعدلة( تسري المواد التالية على استخدام الشباك الخيشومية:

L'ordre du jour ci-après a été adopté, tel que modifié oralement, sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/1/Rev.1:

13 - تم إقرار جدول الأعمال التالي بالصورة التي عُدل بها على أساس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP/OzL.Pro/WG.1/25/1/Rev.1:

Un mois après le rejet du recours, l'État a modifié la loi applicable en y ajoutant de nouvelles restrictions à l'enregistrement des associations religieuses.

وبعد مرور شهر واحد على رفض الاستئناف في المحكمة الابتدائية، عدَّلت الدولة القانون المنطبق بغية إضافة مزيد من القيود الجديدة على تسجيل الرابطات الدينية.

Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Commission ou le Conseil économique et social pourrait prendre après qu'il aura été établi.

وسوف يعدَّل مشروع جدول الأعمال، عند الاقتضاء، في ضوء ما قد تتخذه اللجنة أو يتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي من قرارات بعد إعداد هذه الوثيقة.

En Autriche et en Pologne, après chaque série d'offres, les participants qui n'ont pas soumissionné du tout ou qui n'ont pas modifié leur offre du minimum requis sont exclus.

29- وفي النمسا وبولندا، يجري بعد كل دورة عروض استبعاد المشاركين الذين لم يقدموا عروضا على الإطلاق أو الذين لم يغيروا عروضهم خلال الفترة الإضافية المحددة.

Après la crise, les dirigeants de la planète et les banques centrales ont réexaminé la réglementation bancaire et modifié en priorité les règles prudentielles des Accords de Bâle.

وبعد الأزمة، عمل زعماء العالم ومحافظو البنوك المركزية على إصلاح الأنظمة المصرفية، وفي المقام الأول من الأهمية من خلال تصحيح قواعد بازل الاحترازية.

34. Si les propositions ci-dessus sont retenues, le cycle de planification, de budgétisation, de contrôle et d ' évaluation serait modifié de la façon exposée à l ' annexe I ci-après.

٣٤ - بناء على المقترحات الواردة أعﻻه ستعدل دورة التخطيط ووضع الميزانية والرصد والتقييم طبقا لما هو وارد في المرفق اﻷول.

50. Lorsqu ' elle a présenté ce projet de résolution, la représentante du Venezuela l ' a modifié oralement en insérant, après le neuvième alinéa du préambule, un nouvel alinéa ainsi conçu:

٥٠ - ولدى عرض مشروع القرار، قام ممثل فنزويﻻ بتنقيحه شفويا باضافة فقرة جديدة هي الفقرة العاشرة من الديباجة نصها كما يلي:

Le point de vue a été exprimé selon lequel l'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme tel que modifié comme ci-après:

22 - وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجمعية العامة أن توافق على السرد البرنامجي للباب 4 من الميزانية البرنامجية المقترحة، نزع السلاح، بشرط إجراء التنقيح التالي: