modifié avec en arabe

Un Qaher-313 iranien vole sur fond de ciel modifié avec Photoshop.

صورة إخبارية للطائرة الإيرانية قاهر 313 تحلق في سماء مزيفة.

L'accord avec le centre de détention de l'ONU a été modifié en conséquence.

وجرى تعديل الاتفاق المتعلق بمرافق الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة لكي يعبر عن هذا الموقف.

Mais la fin de la Guerre froide a modifié le statu quo en Europe, avec des résultats mitigés il est vrai.

ولكن نهاية الحرب الباردة في أوروبا غيرت الواقع السياسي ـ بنتائج متفاوتة بطبيعة الحال.

L'adoption de la constitution portoricaine en 1952 n'a pas modifié la nature de sa relation coloniale politique avec eux.

ولم يغير إقرار دستور بورتو ريكو في عام 1952 طبيعة علاقته السياسية الاستعمارية مع الولايات المتحدة الأمريكية.

Mais la réaction politique à la Grande Dépression a modifié la façon avec laquelle nous devrions réfléchir à cette question.

ولكن ردود الفعل السياسية إزاء أزمة الركود الأعظم الحالية غيرت الطريقة التي ينبغي لنا بها أن نبحث هذه القضية.

L'Inde annonce qu'elle ne signera un accord d'investissement avec les USA que si le mécanisme de résolution des différents est modifié.

وتقول الهند إنها سوف توقع على اتفاق استثمار مع الولايات المتحدة شريطة تغيير آلية تسوية المنازعات.

Ce système a été modifié en 1991 - selon la nouvelle formule, le salaire devait être versé pendant quatre ans, avec une réduction de 25 % par an.

وعدلت هذه الخطة في عام ١٩٩١ عندما جرى تمديدها ﻷربعة أعوام، إﻻ أن الدخل انخفض بنسبة ٢٥ في المائة في السنة.

Il faudrait supprimer l'adjectif «directe», dans l'expression «qui prend une part directe», par souci de cohérence avec l'article premier modifié.

84- ينبغي حذف عبارة "بصورة مباشرة" حرصاً على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعدَّلة.

Dans les alinéas a, b et c du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole II non modifié, le concept d'emploi sans discrimination est défini avec précision.

وتتضمن الفقرة 3(أ) و(ب) و(ج) من المادة 3 من البروتوكول الثاني الأصلي للاتفاقية تعريفاً محدداً لمفهوم الاستعمال العشوائي.

Le représentant des Pays-Bas s'est réservé le droit de présenter de nouveau à la Conférence, à sa troisième session, sa proposition avec un libellé modifié.

واحتفظ ممثّل هولندا بالحق في إعادة تقديم المقترح مشفوعا بتعديلات إلى الدورة الثالثة للمؤتمر.

Il faudrait examiner ces pratiques pour assurer leur compatibilité avec les dispositions du Protocole II modifié et les normes internationales de l'action antimines.

وينبغي دراسة هذه الممارسات للتأكد من تواؤمها مع أحكام البروتوكول الثاني المعدل ومع المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام.

Il conviendrait de remplacer les mots «des hostilités» par «un conflit armé» afin d'élargir la portée de la disposition et d'assurer la cohérence avec l'article premier modifié.

86- وينبغي تغيير عبارة "أعمال قتالية" إلى عبارة "نزاع مسلح" لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعدَّلة.