français → arabe
miséricordieux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Tout Miséricordieux.
« الرحمن » الله تعالى.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
( الرَّحْمَنِ ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق، ( الرَّحِيمِ )، بالمؤمنين، وهما اسمان من أسماء الله تعالى.
« Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux »
”بسم الله الرحمن الرحيم“
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.
Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.
فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.
Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
« بسم الله الرحمن الرحيم »
S' ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام، ودخلوا في الإيمان، فإن الله غفور لعباده، رحيم بهم.
[ C' est ] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.
Elle vient de Salomon; et c' est: « Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين.
Et Job, quand il implora son Seigneur: « Le mal m' a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux »!
واذكر - أيها الرسول - عبدنا أيوب، إذ ابتليناه بضر وسقم عظيم في جسده، وفقد أهله وماله وولده، فصبر واحتسب، ونادى ربه عز وجل أني قد أصابني الضر، وأنت أرحم الراحمين، فاكشفه عني.
Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l' Invisible tout comme du visible. C' est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
« هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة » السر والعلانية « هو الرحمن الرحيم ».