arabe → français
الحمد لله en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورفضت وزارة الزراعة المصرية الطلب، الحمد لله!
Le Ministère égyptien de l'Agriculture a poliment refusé! DIEU MERCI!
الحمد لله والصلاة والسلام على من لا نبي بعده….
Il serait injuste de les attribuer à l'Islam, qui n'en est responsable en aucune manière.
الحمد لله أني حاسس أني شاركت ولو بكلمة في بلوج
“Je n'ai même pas pu arriver jusqu'à Al Tahrir, je suis rentrée pour couvrir la bataille de chez moi avec l'ordinateur.”
زار الأمن منزلنا مرتين و"الحمد لله" أنهم لم يجدوا أحدًا هناك.
Cependant, après cela, toute visite de ma part aurait été prendre un risque insensé équivalent au suicide.
راس السنة قربت لذلك حفلات رأس السنة كفيلة بالتخفيف عنه و الحمد لله
D'autres revues de blogs sont à venir sur Global Voices
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين.
Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur le plus noble des prophètes et messagers, notre prophète Mohammed
الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.
Reconnaissant de me sentir encore le coeur brisé. Bientôt ça aussi sera fini.
رابعا: الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله.
4. L'objectif le plus important était de toucher quelqu'un par cette page; nous étions juste au début, et nous avions confiance.
« وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحَزَنَ » جميعه « إن ربنا لغفور » للذنوب « شكور » للطاعة.
Et ils diront: « Louange à Allah qui a écarté de nous l' affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
« هو الحي لا إله إلا هو فادعوه » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « الحمد لله رب العالمين ».
Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l' univers!
« فإذا استويت » اعتدلت « أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين » الكافرين وإهلاكهم.
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l' arche, dis: « Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes ».
على التلفاز كان رئيس وزراء العدو يقف بصلافته وبلاهته المعتادة، معلنا عن وقف لإطلاق النار من جانب واحد، قفزت بحركة عفوية، وراحت تصرخ "الحمد لله الحمد لله".
Le Premier ministre de l'ennemi était à la télévision, avec son habituelle pomposité et sa stupidité, annonçant un cessez-le-feu unilatéral.