français → arabe
ministère en arabe
- Prononciation
- wizāra
- Arabizi
wizara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وِزَارَاتٌ wizārāt
- Racine
- و ز ر
Comment l’employer
« Ministère » désigne une branche du gouvernement dirigée par un ministre. En arabe, le terme « وزارة » est féminin, même si le ministre qui la dirige est souvent masculin. Le pluriel « وزارات » s’emploie pour parler de plusieurs départements gouvernementaux.
Phrases d’exemple
-
وَزِيرُ الصِّحَّةِ يَدْرُسُ قَضِيَّةَ الوِزَارَةِ.
wazīru al‑ṣiḥḥati yadrusu qaḍiyyata al‑wizāra.
Le ministre de la santé examine la question du ministère.
-
تُقَدِّمُ الوِزَارَةُ تَقْرِيرًا سَنَوِيًّا.
tuqaddimu al‑wizāra tuqrīran sanawiyyan.
Le ministère présente un rapport annuel.
-
تُعَدُّ الوِزَارَةُ مَكْتَبًا رَسْمِيًّا.
tuʿaddu al‑wizāra maktaban rasmiyyān.
Le ministère est un bureau officiel.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ministère public
المدعون
Ministère du travail
وزارة العمل
• Ministère des sports
كارلوت - تاري، م.
Ministère des finances
وزارة المالية
Ministère de l'intérieur
وزارة الداخلية وعلاقات المملكة
• Ministère de l'éducation
برونتلاند، غ.
Tribunaux et ministère public
المحاكم ومكاتب الادعاء
Ministère pilote: Ministère de la justice
الوزارة الرئيسية المسؤولة: وزارة العدل
Ministère pilote: Ministère des affaires étrangères
الوزارة الرئيسية المسؤولة: وزارة الخارجية
Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense
وزارة الشؤون الخارجية
Ministère pilote: Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale
الوزارة الرئيسية المسؤولة: وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي.
Le nouveau Gouvernement a regroupé le Ministère de la planification et le Ministère de la reconstruction pour former un Ministère de l'économie.
وعمدت الحكومة الجديدة إلى دمج وزارتي التخطيط وإعادة الإعمار لتشكيل وزارة الاقتصاد.
Questions et réponses
Comment dire « ministère de l'Éducation » ?
On dit « وزارة التربية والتعليم » (wizārat al‑tarbiyya wa‑al‑taʿlīm).
Le mot « وزارة » est‑il toujours féminin ?
Oui, grammaticalement c’est un nom féminin, quel que soit le genre du ministre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le