français → arabe
minimiser en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Minimiser le canal
& قلّص القناة
Minimiser la fenêtre
صغّر النافذة
Impossible de minimiser le nombre des paquets mis à jour
لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
En attendant, Chávez s'efforce de minimiser l'incertitude.
وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهداً إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين.
Rien de tout cela ne devrait minimiser les énormes défis de la Chine.
لا يرمي أي شيء من هذا إلى التقليل من شأن التحديات الهائلة التي تواجهها الصين.
Il est impératif de minimiser les dépenses non consacrées au développement.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لتقليل النفقات غير الإنمائية إلى أدنى حد.
Il ne serait pas judicieux de minimiser l'importance de ce qui s'est passé.
ولكن من الخطأ أن نقلل من أهمية ما حدث.
Et je ne voudrais certainement pas minimiser l’horreur de ce qui s’est passé.
وأنا لا أسعى إلى التهوين من هول ما حدث.
Que faire hélas? Une solution serait de minimiser l’importance de l’opinion des noteurs.
ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن؟ من بين المسارات المقترحة أن نقلل من أهمية آراء وكالات التقييم.
f) Minimiser les effets des principales activités touchant l'aquifère ou le système aquifère; et
(و) التقليل إلى أدنى حد من آثار الأنشطة الرئيسية التي تمس بطبقات المياه الجوفية أو شبكات طبقات المياه الجوفية؛
L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.
وينبغي أن تكون المعدات الكهربائية المستخدمة في الغرفة الحصينة مضادة للانفجار لتقليل مخاطر الاشتعال إلى أدنى حد.
La seconde composante réside dans les investissements permettant de minimiser les dommages prévus pour l’économie.
ويشمل العنصر الثاني الاستثمارات الكفيلة بتخفيف الأضرار المتوقعة التي قد تلحق بالاقتصاد.