arabe → français
تقلل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا تقلل المستوى
Ne pas recréer
وزيادة الطمى تقلل إمكانية المﻻحة في اﻷنهار.
L ' ensablement accru réduit la navigabilité des fleuves.
فبوسعنا أن نبني آلات تقلل من الاحتراق إلى جوهره وتحتويه.
Nous pouvons construire des machines qui réduisent la combustion à son principe et qui permettent de la contenir.
وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبياً.
Cette diffusion des informations devrait – dans une certaine mesure – réduire les risques.
وهناك من يخشى من احتمال أن تقلل زيادة عضوية المجلس من فعاليته.
Certains se soucient du fait qu'une augmentation du nombre des membres du Conseil puisse diminuer son efficacité.
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.
C'est le genre d'environnement global qui diminue le potentiel de croissance de chaque pays.
فقد تسفر عشوائية العملية السياسية بسهولة عن نتائج تقلل من استقلاله.
Le caractère aléatoire du processus politique pourrait facilement entrainer des retombées qui limitent son indépendance.
ومن الواجب على الأمم المتحدة كذلك ألا تقلل من اهتمامها بهذه المسألة.
Aussi l'ONU ne doit-elle pas relâcher l'attention qu'elle porte à cette question.
واعتبـرت أن التغييرات المتوخاة تقلل التكاليف الإدارية وتحسن الفعالية.
Les changements envisagés permettraient de réduire les dépenses d'administration et d'améliorer l'efficacité.
فهي تقلل من شأن هذا البعد وتعطي اهتماماً أكبر لجماهير الناخبين المحلية.
Ils la tiennent pour établie et sont bien plus intéressés par leurs circonscriptions nationales.
لكن الطبيعة غير المرغوبة للتحول في العلاقات لا تقلل من ضرورتها بأي حال.
Un changement, aussi improbable qu'il puisse paraître, est donc indispensable.
(ط) تعزيز السياسات التي تقلل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية واعتلال الرضع؛
i. Renforcer les politiques visant à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles;