arabe → français
وضع نهاية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك.
Le Vingtième congrès a mis fin à tout cela.
ونحن نعلم أنه ﻻ يكفي مجرد إعﻻن وضع نهاية للحرب.
Nous savons qu ' il ne suffit pas de déclarer la fin de la guerre.
وعـــﻻوة على ذلك، يجب وضع نهاية ﻹغﻻق اﻷراضي المحتلة.
En outre, il faut mettre fin à l ' isolement où sont tenus les territoires occupés.
فهو إذن تعبير حي عن تصميم العالم بجميع دوله على وضع نهاية للإرهاب.
Il est aussi un témoignage éloquent de la détermination de toutes les nations du monde à éliminer le terrorisme.
المساواة بين الجنسين: وضع نهاية لتفشي التحامل القائم على أساس نوع الجنس
Égalité des sexes: éliminer des préjugés sexistes trop répandus
ولكن إصدار عملة النايرا سرعان ما وضع نهاية للتكافؤ مع الجنية الإسترليني.
Or, l'arrivé du naira n’a pas tardé à mettre fin à la parité avec la livre britannique.
ويجدر، بشكـل خاص، وضع نهاية للعنف المعتاد الذي قد يخفى دوافع سياسية في طياته.
Il convient en particulier de mettre fin à la violence commune qui peut couvrir des mobiles politiques.
صورة رمزية يستخدمها النشطاء السوريون تحث على وضع نهاية للقمع والعنف ضد الشعب السوري
Un graphisme utilisé par des cyber-activistes syriens pour réclamer la fin de la répression
وزادت نتيجة لذلك زيادة كبيرة قوة والحاح اصرار اﻷغلبية على وضع نهاية كاملة ومبكرة لﻻستعمار.
La volonté pressante de la majorité de mettre rapidement et complètement fin au colonialisme s ' en est trouvée remarquablement raffermie.
ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
Pourtant, sa confession et ses excuses publiques ne suffiront probablement pas à mettre fin à la question.
70 - ومن الأولويات العاجلة والأشد إلحاحا كفالة وضع نهاية للصراع المسلح مع قوات التحرير الوطنية.
L'une des priorités les plus pressantes dans l'immédiat est le conflit armé avec les FNL.
إن أهالي بوروندي بحاجة إلى مساعدة الأمم المتحدة لإحراز تقدم نحو وضع نهاية لحالة الإفلات من العقاب.
Les Burundais ont besoin de l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour réaliser des progrès s'agissant de mettre un terme à l'impunité.