français → arabe

mesure en arabe

قِيَاس

Prononciation: qiyās
Arabizi: qiyasun
Nature: nom · masculin
Pluriel: قِيَاسَاتٌ qiyāsātun
Racine: ق ي س

Comment l’employer

«Mesure» désigne l’action de mesurer ou le résultat de cette action. En arabe, le terme standard est «قِيَاس» (qiyās). C’est un nom masculin, pluriel «قِيَاسَات». Utilisé dans les sciences, la cuisine, etc.

Phrases d’exemple

قِيَاسُ الطُّولِ هُوَ مِتْرٌ.

qiyāsu aṭ-ṭūli huwa mitrun.

La mesure de la longueur est un mètre.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ القِيَاسَ لِتَحْدِيدِ الكَمِّيَّةِ.

naḥnu nastaʿmil al-qiyāsa li-taḥdīd al-kammiyyati.

Nous utilisons la mesure pour déterminer la quantité.
القِيَاسُ الدِّقِيقُ يُحَسِّنُ النَّتَائِجَ.

al-qiyāsu ad-diqīqu yuḥassin an-natāʾija.

Une mesure précise améliore les résultats.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mesure

الإدارة

Mesure 1

المادة 1

Mesure 2

المادة 2

Mesure 3

المادة 3

Mesure 4

المادة 4

Mesure 5

المادة 5

Mesure 6

المادة 6

Mesure 7

المادة 7

Mesure 8

المادة 8

Mesure 9

المادة 9

Mesure 11

التذييل 1

Mesure proposée

ثالثاً - الإجراء المقترح اتخاذه

Questions et réponses

Quel est le verbe correspondant à «mesure» ?

Le verbe est «قاسَ» (qāsa), qui signifie mesurer.

Peut‑on employer «قِيَاس» dans un contexte familier ?

Oui, mais on préfère parfois «مِقْدَار» (miqdār) pour parler d’une quantité approximative.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23