français → arabe
mesure de performance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les indicateurs de performance précisent les moyens par lesquels on mesure les aboutissements;
وتحدد مؤشرات الأداء وسيلة قياس مدى تحقق النتائج المرجوة؛
Dans le même temps, la performance économique dépend, dans une mesure considérable, de la politique économique.
وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية.
Cette prise de conscience éclaire d’un jour nouveau non seulement la mesure de la performance, mais aussi nos déductions.
وإدراك هذه الحقيقة لا يسلط ضوءاً جديداً على أساليبنا في قياس الأداء فحسب، بل وأيضاً على الاستدلالات التي نستعين بها.
De telles solutions sur mesure sont essentielles pour renforcer la performance économique dans les pays développés tout comme dans les pays en voie de développement.
وتشكل مثل هذه الحلول المصممة خصيصاً لكل حالة على حِدة ضرورة أساسية لتعزيز الأداء الاقتصادي في الاقتصادات المتقدمة والنامية على حد سواء.
Quelle a été notre performance? Dans quelle mesure avons-nous pu réaliser cette promesse, notamment pour les démunis de ce monde dont le nombre s'élève à plus d'un milliard?
إذن فكيف كان أداؤنا منذ ذلك الحين؟ أي قدر من هذا الوعد استطعنا تحقيقه، نحن والمحرومون في هذا العالم، بصفة خاصة، الذين يتجاوز عددهم بليونا من البشر؟.
Le rapport de la Commissions sur la Mesure de la Performance Economique et du Progrès Social mènera, espérons-le, à une meilleure compréhension des us et abus des statistiques.
وإنني لأرجو أن يساعدنا تقرير لجنة قياس الأداء الاقتصادي والتقدم الاجتماعي في التوصل إلى فهم أفضل لاستخدام وإساءة استغلال هذا الإحصاء.
Dans la mesure où le mandat présidentiel a été allongé à six ans, nous pouvons nous attendre à ce que l’histoire se répète pendant douze années encore – plus que la performance originale de Poutine.
ان تمديد الفترة الرئاسية لست سنوات يعني ان بامكاننا توقع اعادة تستمر لفترة 12 سنة اطول من انجاز بوتين الاصلي.