mesuré en arabe : قياس (qiyās) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Mesure» désigne l’action de mesurer ou le résultat de cette action. En arabe, le terme standard est «قِيَاس» (qiyās). C’est un nom masculin, pluriel «قِيَاسَات». Utilisé dans les sciences, la cuisine, etc.

Phrases d’exemple

قِيَاسُ الطُّولِ هُوَ مِتْرٌ.

qiyāsu aṭ-ṭūli huwa mitrun.

La mesure de la longueur est un mètre.
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ القِيَاسَ لِتَحْدِيدِ الكَمِّيَّةِ.

naḥnu nastaʿmil al-qiyāsa li-taḥdīd al-kammiyyati.

Nous utilisons la mesure pour déterminer la quantité.
القِيَاسُ الدِّقِيقُ يُحَسِّنُ النَّتَائِجَ.

al-qiyāsu ad-diqīqu yuḥassin an-natāʾija.

Une mesure précise améliore les résultats.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Eloge mesuré de l’Amérique latine

في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية

Il n'a pas mesuré le résultat des politiques menées.

ولم يقم بقياس نتائج السياسات.

Le succès doit être mesuré à l'aune de nouveaux critères.

وعلى هذا، فلابد من اللجوء إلى معايير جديدة لقياس مدى النجاح.

Le niveau de zoom, mesuré en nombre de pixels par radian.

الـ كبِّر:: تكبير مستوى بوصة بكسلات.

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة.

Le succès de la réforme ne sera pas mesuré à l'aune de nos déclarations.

ونجاح الإصلاح لن يقاس بالعبارات.

Le maintien de la paix exige parfois un recours à la force résolu et mesuré.

2 - ويتطلب حفظ السلام في بعض الأحيان استخدام القوة بصورة حازمة ومدروسة.

L'état de malnutrition chez les enfants est mesuré par le rachitisme et la cachexie.

() حالة تغذوية ناقصة لدى الأطفال تتجلى في وقف النمو والهزال.

Trop souvent, le succès des médias n'est mesuré qu'à l'aune de leur profit financier.

وكثيراً ما يُـقاس مدى نجاح أجهزة الإعلام من خلال أرباحها المالية.

Toutes les parties doivent avoir conscience que le temps est mesuré pour une solution politique.

لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.

Il pensait fournir un témoignage mesuré au Congrès sur les problèmes budgétaires du gouvernement.

فلقد تصور أنه كان يدلي بشهادة متوازنة أمام الكونغرس بشأن قضايا خاصة بالميزانية الحكومية.

Comment cela peut-il être mesuré? Est-ce mesuré par un nombre moindre de Serbes tués ou blessés? C'est seulement parce qu'ils ont appris à se tenir à l'abri du danger: voilà la réalité du Kosovo.

كيف يمكن قياس ذلك؟ هل يقاس بالعدد الأقل للقتلى والجرحى الصرب؟ إنه أقل لأنهم تعلموا كيف يـبـعدوا أنفسهم عن الأذى: ذلك هو واقع كوسوفو.

Questions et réponses

Quel est le verbe correspondant à «mesure» ?

Le verbe est «قاسَ» (qāsa), qui signifie mesurer.

Peut‑on employer «قِيَاس» dans un contexte familier ?

Oui, mais on préfère parfois «مِقْدَار» (miqdār) pour parler d’une quantité approximative.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés