message clair en arabe

Belgrade devrait prochainement envoyer un message clair à ce sujet.

وينبغي لبلغراد أن تتقدم قريبا بإشارة واضحة في هذا الصدد.

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

ويتمثل الأثر المترتب على فشلنا هذا في أنه لا يمكننا أن نوجه رسالة واضحة وقوية إلى الإرهابيين.

Nous prions instamment la communauté internationale de lancer un message clair dans ce sens.

ونحن نوجه نداء عاجﻻ إلى المجتمع الدولي ليوجه رسالة واضحة بهذا المعنى.

Des appels téléphoniques qui ne présentent aucun message clair NE constituent PAS DES PREUVES…nous attendons des explications!

! المكالمات الهاتفية التي ليس لديها أى رسالة واضحة ليست دليل.

Elle constituerait également un message clair à la partie serbe sur notre ferme détermination à ne pas récompenser son agression.

ومن شأن ذلك أيضا أن يبعث برسالة واضحة إلى الجانب الصربي تظهر عزمنا الوطيد على عدم مكافأته على عدوانه.

En tant que chefs d'État et de gouvernement, nous devons envoyer un message clair et ferme concernent l'ampleur et les grandes orientations du changement.

وعلينا، نحن رؤساء الدول أو الحكومات، أن نوجه رسالة واضحة عالية النبرة بشأن نطاق التغيير واتجاهه.

Aussi pour qu'on l'entende, le message des Nations Unies doit-il être un message clair et bien défini, atteignant le plus grand nombre possible d'individus.

ولكي تُسمَع رسالة الأمم المتحدة فإنها يجب أن تكون واضحة ومحدَّدة جيداً وأن تصل إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

Dans son pays, Merkel a récemment envoyé un message clair à ses détracteurs, selon lequel l’Allemagne devait payer le prix de ce leadership sur la zone euro.

وفي الداخل، بعثت ميركل مؤخراً رسالة واضحة إلى منتقديها مفادها أن ألمانيا لابد أن تدفع ثمن زعامتها لمنطقة اليورو.

Et cela signifie qu’un message clair doit être envoyé à ceux qui commencent à douter de l’intérêt de l’Union européenne: Nous sommes ensemble sur le même bateau.

وهذا يعني بالضرورة بث رسالة واضحة إلى هؤلاء الذين أصبحوا في شك عظيم بشأن قيمة الاتحاد الأوروبي.

Elle a aussi envoyé un message clair à tous ceux qui voudraient voler des votes: au pire, ils pourraient avoir à céder quelques postes gouvernementaux à l’opposition.

كما أرسلت إشارة واضحة إلى الذين اختلسوا الأصوات، بأنهم ربما يضطرون على أسوأ الفروض إلى التنازل عن القليل من المناصب الوزارية للمعارضة.

Ainsi, les décisions du Forum doivent figurer en bonne place parmi les préoccupations des autres organismes afin de faire passer un message clair au niveau international.

ومقابل ذلك، يلزم أيضا أن تتصدر قرارات المنتدى جداول أعمال الهيئات الأخرى لضمان إيصال رسائل واضحة على الصعيد الدولي.

Deuxièmement, les pays membres du G20 devront eux aussi envoyer un message clair affirmant qu’ils suivent des politiques favorables à une croissance forte, durable et équilibrée.

وثانيا، نحتاج إلى رسالة واضحة من مجموعة العشرين بأن كل أعضائها حريصون على تسليم السياسات اللازمة لدعم النمو القوي والمستدام والمتوازن.