français → arabe
message clé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le message a été signé avec une clé inconnue.
الرسالة وقعت بواسطة مفتاح غير معروف.
Vous ne disposez pas de la clé secrète pour ce message.
أنت ليس سرية مفتاح لـ رسالة.
Choisissez la clé publique à joindre au message. to view
حدِد المفتاح العلني المبغي إضافته. to view
Message OpenPGP & #160; - signature valable avec clé sûre
رسالة OpenPGP - توقيع صحيح مع مفتاح موثوق
Message OpenPGP & #160; - signature valable avec clé non sûre
رسالة OpenPGP - توقيع صحيح مع مفتاح غير موثوق
Vous ne disposez pas de la clé secrète pour déchiffrer ce message.
أنت ليس سرية مفتاح إلى فك تشفير رسالة.
Vous avez demandé à ce que le message soit signé, mais aucune clé de signature valable n'a été configurée pour cette identité.
لقد طلبت توقيع هذه الرسالة و لكن لا يوجد مفاتيح صالحة محددة لهذه الهوية.
Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrement pour le destinataire de ce message. Par conséquent, le message ne sera pas chiffré.
لم تحدّد مفتاح تعمية لمستلم هذه الرسالة، ولهذا فلن تٌعمّى الرسالة.
Vous n'avez sélectionné de clé de chiffrement pour aucun des destinataires de ce message. Par conséquent, le message ne sera pas chiffré.
لم تحدّد مفتاح تعمية لأي من مستلمي هذه الرسالة، ولهذا فلن تٌعمّى الرسالة.
Impossible de signer ce message, car aucune clé de signature valable n'a été trouvée. Ceci ne devrait pas se produire, veuillez signaler ce bogue.
إستحالة توقيع هذه الرسالة، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم توقيع الرسائل، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrement pour un des destinataires de ce message. Cette personne ne pourra pas déchiffrer le message, si vous le chiffrez.
لم تحدّد مفتاح تعمية لأحد المستلمين: لن يتمكن هذا الشخص من فك تعمية الرسالة إلى عميتها.
Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrement pour certains des destinataires de ce message. Ces personnes ne pourront pas déchiffrer le message, si vous le chiffrez.
لم تحدّد مفتاح تعمية لبعض المستلمين: لن يتمكن هؤلاء الأشخاص من فك تعمية الرسالة إلى عميتها.