français → arabe
merde en arabe
- Prononciation
- qarf
- Arabizi
qarf- Nature
- interjection · masculin
- Racine
- ق ر ف
Comment l’employer
« qarf » est l’équivalent familier de « merde ». C’est une interjection très informelle, à éviter dans les contextes formels ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Phrases d’exemple
-
قَرْفٌ! نَسِيْتُ مِفْتَاحِي!
qarf! nasītu miftāḥī!
Shit! I forgot my key!
-
قَرْفٌ، هَذَا الطَّعَامُ سَيِّئٌ جِدًّا.
qarf, hādhā al-ṭaʿāmu sayyiʾun jiddan.
Shit, this food is terrible.
-
قَرْفٌ، لَمْ يَكُنْ هَذَا مُمْكِنًا!
qarf, lam yakun hādhā mumkinan!
Shit, that wasn’t possible!
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu as dit que. Merde!
أنت قلت هذا اللعنة
Elle a tout coupé et merde.
إنها مصدومة وفي حال يرثي لها
Après toute la merde qu'il a fait?
بعد كل القذارة التي إرتكبها
Merde! Je suis inspiré et je ne sais plus quoi dire!
و لا أعرف ماذا أقول
"Qu'est-ce que je suis belle! Merde, regarde, mec, smack!"
و قالت " اني جميلة جداً "
pour un travail de merde pendant que vous vous engraissez avec les licenciements
بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال
Aujourd'hui ça craint, y a plein de prostitués qui fument du crack et ça fout la merde.
اليوم أصبحت الأمور بشعة، هناك الكثير من البغايا اللواتي تدخن الكراك مما يعطينا سمعة سيئة.
Tandis que Tarek commente (en anglais): “Oh merde, nous ne sommes pas des mouches dégoûtantes, pour l'amour du ciel!".
! " بينما طارق استجاب: "تباً، نحن لسنا ذباب قذر بحق الاله".
Questions et réponses
Est‑ce que « qarf » est vulgaire?
Oui, c’est très familier et peut choquer si utilisé devant des adultes ou en milieu professionnel.
Y a‑t‑il une forme plus douce?
On peut dire « zut » ou « mince » pour atténuer le ton.
Mots et expressions liés
Mis à jour le