arabe → français
اللعنة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اللعنة!
Bon sang.
أنت قلت هذا اللعنة
Tu as dit que. Merde!
عليك اللعنة ياعاهرة
Va te faire foutre, salope!
لا.. نعم.. اللعنة لا أعلم..
ouais... non... putain, je me souviens pas
"اللعنة، هوبكينز، ألم تصلك الملاحظة أمس؟"
"Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier?"
« وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين » الجزاء.
Et malédiction sur toi, jusqu' au Jour de la rétribution! »
واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه.
Il aimait la malédiction: qu`elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu`elle s`éloigne de lui!
ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه.
Qu`il revête la malédiction comme son vêtement, Qu`elle pénètre comme de l`eau dans son intérieur, Comme de l`huile dans ses os!
ويسقي المرأة ماء اللعنة المرّ فيدخل فيها ماء اللعنة للمرارة.
Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l`amertume.
والواقع أن ثلاثة من المكونات الاقتصادية لهذه اللعنة معروفة جيدا:
Trois ingrédients économiques de cette malédiction sont bien connus:
إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
Le compromis est une abomination pour l’esprit radical.
ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق
mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d`être maudite, et on finit par y mettre le feu.