français → arabe
mention en arabe
- Prononciation
- dhakara
- Arabizi
thakar- Nature
- verbe · masculin
- Pluriel
- ذَكَرُوا dhakarū
- Racine
- ذ ك ر
Autres sens
- ذِكْر dhikr — mention · mention
- إِشَارَة ishārah — mention · mention, allusion
Comment l’employer
Le verbe 'dhakara' (ذكر) est le plus courant pour 'mentionner'. Le nom 'dhikr' (ذكر) signifie 'mention' ou 'souvenir'. 'Ishārah' (إشارة) peut aussi signifier 'mention' ou 'allusion'.
Phrases d’exemple
-
لَا تَذْكُرِ اسْمَهُ مَرَّةً أُخْرَى.
lā tadhkuri-smahu marratan ukhrā.
Ne mentionne pas son nom une autre fois.
-
حَصَلَ عَلَى ذِكْرٍ جَمِيلٍ فِي التَّقْرِيرِ.
ḥaṣala ʿalā dhikrin jamīlin fī al-taqrīri.
Il a obtenu une mention honorable dans le rapport.
-
أَشَارَ إِلَى الْكِتَابِ دُونَ ذِكْرِ عُنْوَانِهِ.
ashāra ilā al-kitābi dūna dhikri ʿunwānihi.
Il a fait allusion au livre sans mentionner son titre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
For instance, we mention:
• في ميدان البحوث:
Mention de l'étiquette & #160;:
تسمية كثافة:
Aucune mention de l'école de l'ONU.
لا يوجد في التغطية أي ذكر عن حادثة قصف المدرسة التابعة للامم المتحدة.
Une mention brève des faits, isolée.
هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية.
Nana: aucune mention de cette frappe.
نانا: لا توجد إشارة عن الحادثة.
Juillet 1975: Licence en droit, avec mention
(5) رئيس محكمة التماسات الانتخابات، إقليم العاصمة الاتحادية - 2003
Nous laisserons donc la mention de 2006 telle quelle.
ومن ثم سنترك الإشارة إلى العام 2006 كما هي.
La mention «dollar» s'entend du dollar des États-Unis.
كلّما وردت إشارة إلى دولارات في هذا النص، فهي إشارة إلى دولارات الولايات المتحدة.
Ses adversaires voient rouge à la simple mention du terme.
بيد أن معارضيها يستشيطون غضباً كلما ذُكِرَت.
C'est pourquoi nous avons voulu garder la mention de 2006.
ولهذا السبب أردنا الإبقاء على الإشارة إلى العام 2006.
LL.B (Hons) [baccalauréat en droit (droit civil) avec mention]
الحصول على شهادة بكالوريوس في القانون المدني (درجة مشرف)
© Union européenne, 2010Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
٢٠١٠،ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ©.ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻹﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ
Mots et expressions liés
Mis à jour le