matériel en arabe : معدات (muʿaddāt) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Matériel» désigne l’ensemble des équipements ou des appareils nécessaires à une activité. En arabe, le terme le plus usuel est «مُعَدَّات» (pluriel collectif), qui reste féminin.

Phrases d’exemple

يَجِبُ صِيَانَةُ المُعَدَّاتِ بانتظامٍ.

yajibu ṣiyānata al-muʿaddāti bintizām.

Il faut entretenir le matériel régulièrement.
الشَّرِكَةُ اشْتَرَتْ مَزيدًا مِنَ المُعَدَّاتِ.

al-sharikatu ishtararat mazīdan mina al-muʿaddāti.

L'entreprise a acheté plus de matériel.
المُعَدَّاتُ الجَدِيدَةُ تَحسِّنُ الإنتاجيةَ.

al-muʿaddātu al-jadīda tuḥassin al-intājiyyah.

Le nouveau matériel améliore la productivité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Matériel

معدات الحاسوب

Matériel HF

معدات السواتل

Matériel divers

المعدات الطبية ومعدات طب اﻷسنان

Matériel médical

المعدات الطبية

Matériel [CRTSCTS]

عتاد [CRTSCTS]

Matériel sanitaire

مواد صحية

Matériel pédagogique

مواد التدريب

Matériel informatique

معدات التجهيز اﻻلكتروني للبيانات ١٠,٥

d Matériel de bureau, matériel informatique et logiciels.

(د) معدات المكاتب، ومعدات، وبرمجيات الحواسيب.

d Matériel de bureau, matériel informatique, logiciels et installations.

(د) معدات المكاتب، ومعدات، وبرمجيات الحواسيب ووحدات التصنيع.

Matériel appartenant aux contingents: matériel majeur et soutien logistique autonome

المعدات المملوكة للوحدات: المعدات الرئيسية والاكتفاء الذاتي

Etat récapitulatif des besoins en matière de matériel informatique Description du matériel

موجز المتطلبات من معدات معالجة البيانات

Questions et réponses

«مُعَدَّات» est‑il toujours au pluriel ?

Oui, le mot est généralement employé au pluriel pour désigner l’ensemble des équipements, même lorsqu’on parle d’un seul type.

Quel est le contraire de «matériel» en arabe ?

Le contraire est «مُعْلَمات» (information) ou «مُعْلَماتٌ» selon le contexte, mais on utilise souvent «معلومات» pour parler de données non matérielles.