français → arabe
mars en arabe
- Prononciation
- māris
- Arabizi
mars- Nature
- nom · masculin
- Racine
- م ر س
Autres sens
- مَرِيخ marrīkh(u) — mars · planète Mars
Comment l’employer
Le mot « mars » peut désigner le mois de l'année ou la planète rouge. En arabe, le mois s’écrit مَارِس et la planète المَرِيخ. Les deux sont des noms masculins. On utilise l’article défini « al‑ » pour la planète (المريخ) mais pas forcément pour le mois lorsqu’on parle de façon générale.
Phrases d’exemple
-
يَصْدُرُ مَارِسُ فِي رَبِيعِ الشَّتَاءِ.
yaṣduru mārisu fī rabīʿi al-shitāʾi.
March falls in early spring.
-
المَرِيخُ كَوْكَبٌ حَرِيفٌ.
al-marrīkh(u) kawkabun ḥarīfun.
Mars is a hot planet.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى مَارِسِ لِحَفْلِ حَفْلَةِ عِيدِ المِيلَادِ.
saʾadhhabu ilā māris liḥafli ʿīd al-mīlād.
I will go to March for the birthday party.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Équinoxe de mars
الإعتدال الربيعي
Composition à compter du 2 mars 1990 le 1er mars
اﻷعضاء اعتبارا من ٢ آذار/مارس ٠٩٩١ فـي ١ آذار/مــارس
Mars 1994-mars 1995 Conseiller juridique, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
براينمار ثورنتون إينيس بوللارد (غيانا)
L ' établissement devait rouvrir le 5 mars. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 4 mars 1993; également relaté dans Al-Tali ' ah, 4 mars 1993).
وتقرر إعادة فتح المدرسة في ٥ آذار/مارس ١٩٩٣. )هآرتس وجروسالم بوست، ٤ آذار/مارس ١٩٩٣؛ وأشير الى ذلك أيضا في الطليعة، ٤ آذار/مارس ١٩٩٣(.
Le nombre de femmes ayant effectué un des nouveaux apprentissages a augmenté de 10 % en 12 mois, de mars 2004 à mars 2005 (62 100 en mars 2005, contre 56 300 en mars 2004).
وازداد عدد النساء اللائي أكملن التلمذة الصناعية الجديدة بنسبة 10 في المائة، خلال فترة الـ 12 شهرا، المنتهية في آذار/مارس 2005 (من 300 56، خلال فترة الـ 12 شهرا المنتهية في آذار/مارس 2004، إلى 100 62).
Questions et réponses
Comment dire « le mois de mars » ?
On dit « مَارِس » ou « شَهْر مَارِس ».
Quelle est la différence entre « mars » (mois) et « Mars » (planète) en arabe ?
Le mois s’écrit مَارِس, la planète المَرِيخ. Le contexte indique le sens.
Mis à jour le