arabe → français
بعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وابنه ميخا وابنه رآيا وابنه بعل
Michée, son fils; Reaja, son fils; Baal, son fils;
ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.
Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.
نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.
Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d`un sac Pour pleurer l`ami de sa jeunesse!
قرية بعل. هي قرية يعاريم. والربّة. مدينتان مع ضياعهما
Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.
S`il est entré seul, il sortira seul; s`il avait une femme, sa femme sortira avec lui.
ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا.
Les diacres doivent être maris d`une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;
وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم.
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu`à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
حشبون وجميع مدنها التي في السهل وديبون وباموت بعل وبيت بعل معون
Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
وساعده الله على الفلسطينيين وعلى العرب الساكنين في جور بعل والمعونيين.
Dieu l`aida contre les Philistins, contre les Arabes qui habitaient à Gur Baal, et contre les Maonites.
وعلى الزيتون والجميز اللذين في السهل بعل حانان الجديري وعلى خزائن الزيت يوعاش.
Baal Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine; Joasch, sur les provisions d`huile;
فجاء داود الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك وقال قد اقتحم الرب اعدائي امامي كاقتحام المياه. لذلك دعا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.
David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L`Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s`écoulent. C`est pourquoi l`on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.
فصعدوا الى بعل فراصيم وضربهم داود هناك. وقال داود قد اقتحم الله اعدائي بيدي كاقتحام المياه. لذلك دعوا اسم ذلك الموضع بعل فراصيم.
Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s`écoulent. C`est pourquoi l`on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.