français → arabe
marchandise en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Exemples de description de marchandise dangereuse:
وفيما يلي مثالان لوصف البضائع الخطرة:
La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.
وتنقل الأسلحة بمراكب شراعية وعلى الطرق.
Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.
بعد ذلك تجري المختبرات المفوّضة فحصاً مادّياّ للمضمون.
Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.
وفي حال التصنيف تحت الخط الأحمر، ستعمد الجمارك على فرز دقيق للوثائق وتفتيش ماديّ للسّلع؛
L'eau, droit fondamental, ne doit pas être traitée comme une marchandise que l'on vend au plus offrant.
وينبغي ألا تُعامل المياه، التي هي حق من حقوق الإنسان، كما تعامل السلع التي تُباع لمقدم السعر الأعلى.
Ceux-ci traitent l ' être humain comme une marchandise, sans aucun égard pour sa dignité ou sa sécurité.
وإن هؤﻻء يعاملون اﻹنسان كسلعة تجارية، دون أي احترام لكرامته أو ﻷمنه.
CANBERRA – Si tous les espoirs de paix pour notre époque étaient permis, 2012 n’a pas livré la marchandise.
كانبيرا- لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012.
Finalement, cette pratique signifie que les femmes sont traitées comme une marchandise dont le prix est affiché.
وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد.
Le lendemain, le vendeur a retourné cette télécopie en y portant l'observation que la marchandise ne pouvait pas être livrée.
وأعاد البائع الفاكس في اليوم التالي مشفوعاً بملاحظة مفادها أن من غير الممكن تسليم البضاعة.
Aucune autre marchandise ne peut être transportée avec des déchets du numéro ONU 3291, à l'exception de déchets médicaux ou vétérinaires.
ولا تُنقل أي بضائع أخرى مع البضائع المدرجة تحت رقم الأمم المتحدة 3291 غير النفايات الطبية أو البيطرية.
En ce qui concerne les autres équipements de réfrigération, un échantillonnage de la marchandise est vérifié et un certificat est également exigé.
وبالنسبة لمعدّات تبريد أخرى يجري اختبار عينّة نموذجيّة للشحنة، والشهادة مطلوبة أيضاً.
L’énergie constitue après tout une marchandise globale, les éventuels effets revêtant par conséquent un caractère direct s’agissant des prix du pétrole.
فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف. ويكون التأثير مباشراً عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.