français → arabe
marée noire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nationalisme de marée noire de l’Amérique
أميركا وقومية النفط المنسكب
61/194. Marée noire sur les côtes libanaises
61/194 - البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية
62/188. Marée noire sur les côtes libanaises
62/188 - البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية
La marée noire du golfe du Mexique est un avertissement!
بريتيش بتروليم وبقعة النفط ودروس مستفادة للتنظيم
La marée noire de BP peut-elle générer quelque chose de bien?
هل يسفر التسرب النفطي عن أي خير؟
Rappelant sa résolution 61/194 du 20 décembre 2006, relative à la marée noire sur les côtes libanaises,
إذ تشير إلى قرارها 61/194 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية،
Le fait est que la marée noire de BP pourrait bien changer considérablement la donne, et ce dans des proportions historiques.
الواقع أن حادثة التسرب النفطي هذه باتت على أعتاب التحول إلى أداة ذات أبعاد تاريخية لتغيير اللعبة السياسية.
Le total des fuites depuis 50 ans est estimé à environ 10 millions de barils de pétrole - deux fois plus que la marée noire de BP.
ووفقاً لأحدث التقديرات، فإن مجموع التسريبات على مدى الأعوام الخمسين الماضية بلغ نحو 10 مليون برميل ــ ضعف حجم التسرب الناتج عن شركة بريتيش بتروليوم.
(À la lumière du désastre causé par la marée noire de BP dans le Golfe du Mexique, il est évident que cet organisme peut encore être amélioré).
(من الواضح، بالنظر إلى الأضرار الناجمة عن تسرب بريتيش بتروليم في خليج المكسيك، أن ذلك الكائن ما زال يحتاج إلى الكثير من العمل).
1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/194 relative à la marée noire sur les côtes libanaisesA/62/343.;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/194 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية([1]) A/62/343.)؛
ii) Les facteurs logistiques et autres obstacles à surmonter en cas d ' urgence, notamment en cas de marée noire et de déversement de produits chimiques;
' ٢ ' العقبات السوقية وغيرها في التعامل مع حاﻻت الطوارئ ومنها مثﻻ البقع النفطية والكيميائية؛
On étudie actuellement la possibilité d'utiliser certains types de bactéries pour lutter contre la pollution marine, en particulier en cas de marée noire.
وتجري حاليا دراسة إمكانية الاستفادة من أنواع بكتيرية معينة في معالجة التلوث البحري، وخصوصا انسكاب النفط في البحر.