français → arabe
marée montante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les conservateurs aiment à déclarer que « la marée montante fait monter tous les bateaux ».
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".
De toute évidence, la croissance n'a pas été solidaire: la marée montante a laissé de nombreux bateaux derrière elle.
من الواضح أن النمو لم يكن شاملا؛ فلم تلحق قوارب عديدة بموجة المد المرتفع. وهذا الوضع غير قابل للاستمرار ببساطة.
Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.
وآنذاك فقط يصبح بوسع الولايات المتحدة أن توقف المد المتصاعد لواردات المنتجين الأجانب.
Une marée montante soulève tous les bateaux; une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous.
فالمد العالي قد يرفع كل السفن؛ ولكن انحسار المد من شأنه أن يشعل حرباً شاملة يخوضها الجميع ضد الجميع على غرار الحروب التي تحدث عنها الفيلسوف الإنجليزي توماس هوبس.
Au milieu de la marée montante de la libéralisation économique, le chant de sirène du protectionnisme continue de leurrer les nations par ses promesses trompeuses.
وفي خضم المد المتصاعد للتحرير اﻻقتصادي، يواصل صوت صفارات إنذار الحمائية جذب اﻷمم بوعوده الخادعة.