Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

manifestation en arabe

تَظْهُر
Prononciation
taẓḥur
Arabizi
tazhor
Nature
nom · féminin
Pluriel
تَظْهُرَاتٌ taẓḥurātun
Racine
ظ ه ر

Comment l’employer

« تَظْهُرٌ » désigne l’apparition ou la manifestation visible de quelque chose. C’est un nom féminin, souvent utilisé dans les contextes scientifiques ou psychologiques. Le pluriel « تَظْهُرَاتٌ » sert pour plusieurs manifestations distinctes.

Phrases d’exemple

  • تَظْهُرُ السَّعادةِ فِي وَجْهِهِ.

    taẓḥuru s‑sāʿadi fī wajhihi.

    His happiness manifested on his face.

  • تَظْهُرُ الأَفْكَارِ جَدِيدَةً بَعْدَ النَّقَاشِ.

    taẓḥuru l‑afkāri jadīdatan baʿda n‑naqāši.

    New ideas manifested after the discussion.

  • تَظْهُرُ القُوَّةُ فِي العَمَلِ.

    taẓḥuru l‑quwwatu fī l‑ʿamali.

    Strength manifests in work.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Manifestation

المسببات المباشرة

Manifestation au Caire.

مظاهرة في القاهرة.

La manifestation à Zouérat

صورة من اعتصام عمال الجرنالية في مدينة

Manifestation à Reykjavik, 2008.

مظاهرة في ريكيافيك، 2008.

Voici une vidéo de la manifestation:

هنا فيديو من المظاهرة:

Egypte: manifestation pour les Syriens

مصر: التظاهر تضامناً مع سوريا

Manifestation de Blockupy à Francfort.

مظاهرة احتل في فرانكفورت.

Manifestation au Caire, photo de PalFest

مشهد من مظاهرة القاهرة – تصوير Palfest

Manifestation spéciale relative aux traités

زاي- الحدث المخصّص للمعاهدات

Manifestation près de la rocade d'Hyderabad.

احتجاج بالقرب من تجاوز حيدر أباد.

Policiers durant une manifestation, Nouakchott.

الشرطة في مظاهرة، نواكشوط.

Participation internationale à la manifestation.

المشاركين الدوليين في المظاهرة.

Questions et réponses

Comment différencier « تَظْهُرٌ » de « مَظْهَرٌ » ?

« مَظْهَرٌ » désigne surtout le spectacle extérieur, tandis que « تَظْهُرٌ » insiste sur le fait que quelque chose devient visible ou se révèle.

Peut‑on employer « تَظْهُرٌ » au sens figuré ?

Oui, on l’utilise fréquemment pour parler d’idées, de sentiments ou de phénomènes qui se manifestent.

Mots et expressions liés

Mis à jour le