français → arabe
manière efficace en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le soutien de tous les signataires du TNP sera nécessaire pour l'affronter de manière efficace.
وتتطلب المواجهة الفعالة لهذا التهديد دعماً حقيقياً من كافة الدول الموقعة على معاهدة منع الانتشار.
Déterminée à faire en sorte que la Convention soit appliquée de manière efficace et économique,
" وتصميما منها على ضمان أن يكون تنفيذ اﻻتفاقية متسما بالكفاءة وبالفعالية من حيث التكلفة،
Nous ne parviendrons pas à surmonter ces défis de manière efficace sans une Europe forte dans le monde.
فلن يكون بوسعنا أن نتصدى للتحديات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي بشكل فعّال وناجح من دون أوروبا القوية على الصعيد العالمي.
Des efforts ont été faits pour organiser les activités opérationnelles de manière efficace et volontariste.
زيادة تعزيز الدور التنسيقي الخارجي للإدارة - من أجل تعزيز المقاومة العامة للمجتمع.
Le Kazakhstan, quant à lui, est déterminé à réaliser les OMD, de manière efficace et dans les délais impartis.
وكازاخستان ملتزمة بتعهداتها في ما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب وبشكل فعال.
Le secteur de la santé doit être administré de manière efficace, avec la participation des populations locales.
78 - التزام بلدان المقصد بالمبادئ الأخلاقية في التوظيف(49).
Mais il ne produira rien de très substantiel si vous, nous représentants élus, ne collaborez pas de manière efficace.
ولكن هذه الحقيقة لن تمنحنا قدراً كبيراً من الارتياح إذا لم تبادروا أنتم بحكم وظيفتكم كممثلين منتخبين إلى التعاون بشكل فعّال.
L'absence d'une administration publique qui fonctionne de manière efficace gêne considérablement l'avancement de ces projets.
إن غياب إدارة عامة ناجعة يعرقل إلى حد كبير التقدم في تنفيذ هذه المشاريع.
Cinquièmement, les travaux réalisés sur cette question par les organes pertinents doivent être coordonnés de manière efficace.
خامسا، ينبغي التنسيق الفعال للأعمال التي تقوم بها الهيئات ذات الصلة في هذا الميدان.
L'Australie appuie un Conseil fort et capable de répondre aux violations des droits de l'homme de manière efficace et crédible.
وتؤيد أستراليا إنشاء مجلس قوي يكون قادرا على التصدي بشكل فعال وموثوق به للحالات الخطيرة لإساءة معاملة حقوق الإنسان.
Il nous faudra travailler de manière efficace, courtoise, disciplinée et dans un esprit de compromis au nom de l'intérêt supérieur.
وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام.
Convenons de la nécessité de gérer l'aide publique au développement (APD) de manière efficace dans les pays donateurs et bénéficiaires.
35 - نسلم بالحاجة إلى إدارة المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية في كل من البلدان المانحة والبلدان المستفيدة.