arabe → français
طريقة فعالة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا اﻻقتراح يمثل طريقة فعالة من حيث التكاليف للنهوض بأداء وفعالية مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم.
Cette proposition vise à accroître l ' efficacité et la rentabilité des centres d ' information des Nations Unies.
فقد لجأ المقرر الخاص إلى طريقة فعالة ومؤكدة بالفعل وهي عدم القدرة على زيارة المنطقة وجمع المعلومات اﻷصلية.
Le Rapporteur spécial a fait usage d ' une méthode éprouvée, arguant du fait qu ' il n ' avait pas été possible de se rendre sur place pour recueillir des informations de première main.
٦٢ - السيد دوبكايونس )بيﻻروس(: يرى أن طريقة سير الهيئات اﻷساسية لﻷمم المتحدة كما نص عليها في الميثاق طريقة فعالة.
26. M. DOPKYUNAS (Bélarus) estime que le fonctionnement des principaux organes de l ' Organisation des Nations Unies, tel qu ' il a été envisagé par la Charte, est efficace.
ويعرب الاتحاد أيضاً عن تقديره للشكل المستعمل في الفريق العامل، الذي تبين أنه طريقة فعالة للنظر في المواضيع المعقدة.
Par ailleurs, la FICSA s'est déclarée satisfaite de la formule des groupes de travail, qui s'était révélée adaptée à l'étude de questions complexes.