français → arabe
malheureux en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et s' en écartera le grand malheureux,
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
Le résultat est malheureux, mais il faut en tenir compte.
الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها.
Il écrit: “C’est très malheureux que tout ceci soit arrivé.
المدونة روش, عبر عن مشاعر مماثلة, قائلاً:
J`avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا.
Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
Les malheureux événements survenus en Angola doivent être inversés.
والتطورات المؤسفة في أنغوﻻ ﻻبد من عكسها.
Mais le blocus n'a fait que rendre les gens encore plus malheureux.
ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأساً على يأس.
Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
Et l`espérance soutient le malheureux, Mais l`iniquité ferme la bouche.
فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
L`Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu`à terre.
الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
Je serais passée sans remarquer les quelques malheureux sélectionnés pour interrogation.
تخيل أن يحصل ذلك وكأن الوقت ذو قيمة لنا!
Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d`un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?
جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه