arabe → français
يؤسف له en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر يؤسف له حقا.
On ne peut que le regretter vivement.
ومما يؤسف له أن رد المجتمع الدولي لم يكن ملائما.
Il est regrettable que la communauté internationale n'ait pas réagi comme il convenait.
ومما يؤسف له أن مبادراتها قد قوبلت بمشروطيات جديدة.
Malheureusement, on a répondu à ces initiatives par l ' imposition de nouvelles conditions.
١٨ - مما يؤسف له أن النظرة المستقبلية غير مشجعة أيضا.
18. Les perspectives ne sont malheureusement guère prometteuses.
ومما يؤسف له أن هذه المقترحات لم تحظ بالقبول حتى اﻵن.
Malheureusement, ces propositions n ' ont toujours pas été acceptées.
ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de côté dans le rapport.
ومما يؤسف له أن الجهود التي بذلت في ذلك الوقت لم تكن كافية.
Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.
ومما يؤسف له أن الطريق إلى ذلك كان مليئا بالمجازر واﻻعتداءات.
Le chemin parcouru a, hélas, été jalonné de nouveaux massacres et attentats.
ومما يؤسف له، أن شبح العنف البغيض ﻻيزال يجثم على المسرح السياسي.
Malheureusement, le spectre hideux de la violence hante encore la scène politique.
ومما يؤسف له أنه ستنتهي عند ذلك الحين الولاية الحالية لفريق الرصد.
Malheureusement, à cette date, le mandat actuel du Groupe de contrôle aura expiré.
ولكن مما يؤسف له، لا توجد ضرورة ملحة لاستعجال إنشاء مثل هذه الأداة.
Il n’y a malheureusement pas d’incitation dans ce sens.
ومما يؤسف له أننا نزداد اعتمادا على الواردات للوفاء باﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية.
Malheureusement, nous devons de plus en plus compter sur des importations pour répondre aux besoins fondamentaux des habitants.