arabe → français
سوء فهم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوء فهم التقشف البريطاني
Erreurs de conception autour de l’austérité en terres britanniques
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Une partie de l’opposition est née d’incompréhensions.
ربما حدث سوء فهم خلال عملية الترجمة الشفوية.
Je pense qu'il y a pu y avoir quelques malentendus dus à l'interprétation.
39 - ما زال هناك سوء فهم لطابع القائمة الموحدة.
La composition de la Liste récapitulative fait toujours l'objet d'idées fausses.
• سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة؛
• Les directives sont mal comprises ou interprétées dans un sens contraire au mandat de la mission;
ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى "أصولية السوق" تعكس سوء فهم.
Mais une part de cette critique du « fondamentalisme du marché » reflète un malentendu.
ونحن نرى أن هذا النقد ينبع من سوء فهم لدور الوكالة الصحيح وﻷدائها.
A notre avis, ces critiques découlent d ' une mauvaise compréhension du rôle et du fonctionnement de l ' Agence.
ولهذا فلابد من أن يكون التحفظ على المادة 13 (أ) قد بُني على سوء فهم.
La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.
ولتحاشي أي سوء فهم، ﻻ تعتبر اندونيسيا نفسها من بين هذه البلدان الخمسين.
Pour éviter tout malentendu, l ' Indonésie ne se considère pas au nombre de ces 50 pays.
وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم والتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل.
Préparer des projets d'articles pourrait causer des malentendus et semer une confusion dans un sujet déjà compliqué et difficile.
إلا أن الأحادية الجديدة كانت مبنية على سوء فهم عميق لطبيعة القوة في السياسة العالمية.
Mais le nouvel unilatéralisme était fondé sur une conception totalement erronée de la nature du pouvoir en politique internationale.
4- من أجل اجتناب أي سوء فهم، ستكون الإشارة إلى "مركبة فضائية" أو "ناقلة فضائية" أكثر دقة.
Cela vaut en particulier pour les objets aérospatiaux qui pourraient être utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises sur des vols orbitaux ou suborbitaux.