arabe → français
اختلاس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختلاس إيرادات الحكومة
Détournement de recettes publiques
اختلاس الممتلكات في القطاع الخاص
Soustraction de biens dans le secteur privé
148- التحقيق في إدعاء اختلاس وقود
Enquête sur des allégations d'usage frauduleux de carburant
عن الوقت، الدولة ليس من شأنها اختلاس النظر إلي غرفنا.
Il était temps. Ce n'est pas l'affaire de l'Etat que de regarder dans les chambres à coucher.
وكشفت التحقيقات عن اختلاس 041 5 دولارا ولم تُسترد أي مبالغ.
L'enquête a révélé qu'un montant de 5 041 dollars avait été ainsi détourné et n'avait pas été recouvré.
لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.
اختلاس الممتلكات أو تبديدها أو تسريبها بشكل آخر من قبل موظف عمومي
Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
ولم تقدم الشركة أو النيابة العامة أدلة مباشرة تثبت ارتكاب جريمة اختلاس.
Ni l'entreprise ni le parquet n'ont apporté de preuve directe de la commission d'un délit de détournement de fonds.
ولم يُتخذ أي إجراء ضد السائق نتيجة عدم وجود أدلة كافية لإثبات اختلاس السائق للوقود؛
Le chauffeur n'a pas été sanctionné parce que l'on n'a pu établir qu'il avait détourné le carburant;
(ف) وتم اختلاس وقود ديزل بما قيمته الكلية 140 دولارا من مولد كهرباء ببعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
q) Du carburant diesel d'une valeur de 140 dollars servant à alimenter un groupe électrogène a été détourné à la MINUSIL.
ولكن ما أثار استغراب أنصاره قضية "اختلاس الأموال" التي تعود الى يوليو/تموز 2011 حيث تم احتجازه وهو بعمر ال30 عاماً في السجن.
Mais, à la surprise de ses sympathisants, une affaire de "détournement de fonds" remontant à juillet 2011 avait maintenu sous les verrous le jeune homme âgé de 30 ans.
وفي الأجل الأطول، يمكن أن تؤدّي ادّعاءات اختلاس الموارد إلى امتناع المانحين عن الوفاء بتعهّداتهم أو عن تقديم المزيد من المساعدات.
À long terme, les allégations de détournement des ressources peuvent empêcher les donateurs soit d'honorer leurs annonces de contributions, soit d'accorder davantage d'assistance.