français → arabe
mais néanmoins en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les OMD sont ambitieux, mais néanmoins réalisables.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
Les problèmes étaient nombreux mais néanmoins gérables.
29- وفي حين أنه توجد مشاكل كثيرة، فإنه يمكن السيطرة على حجم المشكلة رغما عن ذلك.
C'est une logique toute simple, mais néanmoins irréfutable.
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل.
Les progrès dans le processus de privatisation sont fort tardifs mais néanmoins tout à fait bienvenus.
وقد تأخر التقدم في عملية الخصخصة كثيرا ولكنه مع ذلك يجد الترحيب تماما.
Après correction, l’effet est substantiellement inférieur, mais néanmoins conséquent économiquement parlant.
وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيراً على المستوى الاقتصادي.
La lutte entre la religion et l'Etat au Maghreb est moins violente, mais néanmoins potentiellement explosive.
والواقع أن الصراع بين الدين والدولة في المغرب العربي أقل عنفا، ولكنه قابل للانفجار رغم ذلك.
S'agissant de savoir s'il est utile de définir l'égalité des sexes dans les textes législatifs, ceci demeure une question ouverte mais néanmoins à propos.
وبالنسبة لما إذا كان من المفيد أن يجري تعريف المساواة بين الجنسين في النصوص التشريعية، فما زال هذا سؤالا قائما، إلا أن الوقت مناسب لإثارته.
Certains s'attendaient à ce que les changements des instances de conseil de l'état soient importantes, mais néanmoins ils ont salué les modifications faites
توقّع البعض أن تغييرات هيئات مجلس الدولة ستكون كبيرة وواسعة النطاق، ولكن رغم ذلك رحّبوا بالتغييرات.
133. Ces signes, embryonnaires mais néanmoins encourageants, ont été particulièrement visibles dans certaines régions, notamment dans le département de San Miguel.
١٣٣ - وقد كانت هذه البوادر المشجعة رغم عدم اكتمالها واضحة بشكل خاص في بعض المناطق، مثل مقاطعة سان ميغيل.