لكن مع ذلك en français

لكن مع ذلك مجموعة أخرى ما تزال تحت الاختراق:

Un autre groupe fait encore l'objet de la piraterie des FJDI:

يؤسفني رحيل (هانا) لكن ذلك الوقت الذي قضيته مع (اليسون) كان رائع حقًا

Je suis désolée qu'Hanna ait dû partir, mais c'était vraiment sympa de passer du temps avec Alison.

لكن المجلس اليوم في شراكة مع حكومة ذلك البلد الجديدة المنتخبة بصورة ديمقراطية.

Aujourd'hui, cependant, le Conseil collabore avec le nouveau Gouvernement de ce pays démocratiquement élu.

٥ - لكن ﻻ تزال مع ذلك تسوية مشكلة ديون البلدان النامية اﻷكثر فقرا بعيدة المنال.

5. Néanmoins, le problème de la dette des pays en développement les plus pauvres est loin d ' être réglé.

مع ذلك قد يظل للمتطرفين وجود، لكن المجتمع سيهمشهم ولن يجدوا من يجندونه أو من يؤيدهم.

Les extrémistes ne disparaîtront peut-être pas entièrement, mais ils auront de plus en plus de difficulté à trouver de nouvelles recrues ou des sympathisants.

لكن ينبغي الإشارة مع ذلك إلى أن هناك تفاوتات في هذا التقدم، حسب الممارسات وحسب المناطق.

Il convient de noter, toutefois, que ces progrès sont inégaux, suivant les pratiques et suivant les régions.

لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة.

Cependant, les efforts du juge Guzmán pour traduire le dictateur en justice ne devraient pas rester isolés.

لكن المقررة الخاصة ترى مع ذلك أنه من المؤسف أن الجمعية لم تخصص موارد إضافية لإنجاز هذه الدراسة.

Le Rapporteur spécial trouve toutefois regrettable que l'Assemblée n'ait pas alloué de ressources supplémentaires pour la réalisation de l'étude.

لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك.

Mais si le Japon ne trouve pas une solution efficace à son dilemme financier, il devra soutenir une croissance plus rapide.

181- لكن ذلك لا يعني بالضرورة تطبيق اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

Cela ne devrait pas pour autant conduire à appliquer nécessairement mutadis mutandis la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.

وعادة ما يكون الرجال هم الأغلبية في نسبة العزوبية لكن مع ذلك تبقى نسبة الإناث العازيات مرتفعة، حيث وصلت بشكل مذهل إلى 33. 3%.

Les célibataires ont plus de probabilité d'être des hommes, mais le célibat féminin est aussi important et atteint le taux étonnant de 33.3%.

لكن هذا التعهد يتطلب تعاوناً تاماً وشفافاً مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، لكن إيران بدلاً من ذلك كانت تمارس لعبة الخداع ثم التراجع.

Mais leur engagement nécessite une coopération totale et transparente avec l’AIEA. L’Iran a plutôt cherché à jouer au chat et à la souris.