magnat en arabe

Si Berlusconi n'était qu'un magnat, ce genre de chose ne ferait guère sourciller.

ولو كان برلسكوني مجرد قطب من أقطاب المال فإن مثل هذه التقارير ما كانت لتثير العديد من التساؤلات والشكوك.

Égypte: Un magnat de l'immobilier condamné à mort pour l'assassinat de Suzanne Tamim

الحكم بالإعدام على رجل أعمال مصري

Magnat multimillionnaire des télécommunications, Thaksin a vu ses actifs familiaux se multiplier par trois grâce à la bourse.

فقد عمل ملياردير الاتصالات السلكية واللاسلكية على مضاعفة ثروات وأصول أسرته إلى ثلاثة أمثالها في سوق البورصة.

Quand le gouvernement s’en prend à un riche magnat du pétrole tel que Mikhaïl Khodorkovski, peu de voix s'élèvent pour protester.

وعندما تلاحق الحكومة قطباً من أقطاب النفط الأثرياء مثل ميخائيل خودوركوفسكي، فإن قِلة من الأصوات ترتفع بالاحتجاج.

L’an dernier, le magnat singapourien Tang Wee Sung avait été condamné à une journée de prison pour avoir accepté d’acheter illégalement un rein.

في العام الماضي حوكِم تانج وي سونج، وهو أحد أقطاب تجارة التجزئة في سنغافورة، بتهمة الموافقة على شراء كلية بشرية بصورة غير مشروعة، وصدر في حقه الحكم بالسجن لمدة يوم واحد.

Le magnat des médias du pays, dont il se trouve qu’il est aussi à la tête de la sécurité nationale, étend son empire médiatique en trompant les tribunaux.

ويعمل إمبراطور الإعلام الأكبر في البلاد، والذي تصادف أنه رئيس جهاز أمن الدولة، على توسيع إمبراطوريته الإعلامية من خلال التلاعب بالمحاكم.

Cette « commission du haut débit » s’est réunie sous la présidence du président rwandais Paul Kagame et du magnat mexicain des télécommunications, Carlos Slim.

ولقد التقت "لجنة البرود باند" هذه تحت رئاسة بول كاجامي رئيس رواندا، وقطب الاتصالات المكسيكي كارلوس سليم.

Confronté à des manifestations en novembre, le président Mikheil Saakashvili a déclaré que le magnat Badri Patarkatsishvili conspirait pour renverser le gouvernement.

ففي مواجهة احتجاجات الشوارع في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، زعم الرئيس ميخائيل ساكاشفيلي أن إمبراطور المال الروسي الجورجي بادري باتاركاتسيشفيلي كان يدبر المؤامرات لإسقاط الحكومة.

S’en remettre à un magnat auto-promu comme Thaksin n’est pas la meilleure manière d’encourager la démocratie; les coups d’états militaires et l’intervention royale non plus.

فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.

Dans un tel état, l’initiative, surtout lorsqu’elle est politique, est pire que vaine; c’est un crime, comme dans le cas de Mikhail Khodorkovsky, l’ancien magnat du pétrole aujourd’hui en prison.

المبادرة في ظل هذا الوضع وخاصة المبادرة السياسية هي اسوأ من ان تكون عقيمة بل هي جريمة كما اظهرت قضية ميخيائيل خودوركوفسكي قطب صناعة النفط السابق المسجون.