arabe → français
قطب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يضيف المصري مروان قطب:
Je ne peux pas le sentir. lol
ومـن الواضح أن العالم عـند هـذا المسـتوى ذو قطب أوحد.
A ce stade-là, le monde n’a qu’un seul pôle d’attraction.
فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد.
La gauche et la droite se sont échangé la prééminence autour d’un axe central quasi inexistant.
الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي.
Ni le clown, ni le géant puissant ne sont à même d’exercer un leadership démocratique.
أو قد تنجح الصين في علاج مشاكلها والتحول إلى "قطب مسئول" من أقطاب السياسة العالمية.
Ou au contraire, elle pourrait traiter les problèmes auxquels elle se trouve confrontée et devenir un "acteur responsable" sur la scène politique internationale.
علق محمد قطب على هذا البريد بعد قرائته، بالتزامن مع ذكر التصميمات التي أعجب بها ورشحها:
Dans son commentaire sur cet e-mail, MohammadKotb décrit les Doodles qu'il préfère et pour lesquels il a voté en ligne:
ولو كان برلسكوني مجرد قطب من أقطاب المال فإن مثل هذه التقارير ما كانت لتثير العديد من التساؤلات والشكوك.
Si Berlusconi n'était qu'un magnat, ce genre de chose ne ferait guère sourciller.
الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي. ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.
Ni le clown, ni le géant puissant ne sont à même d’exercer un leadership démocratique. La question est de savoir lequel de ces deux personnages est le pire.
نشر محمد قطب و أحمد حمدي بريدا وصل إليهم من عمرو عبيد سفير جووجل للطلبة في جامعة الإسكندرية، يشرح المزيد من التفاصيل عن المسابقة:
Mohammadkotb et Ahmed Hamdy ont publié un mail que leur a transmis l'"Ambassadeur Google des étudiants" à l'université d'Alexandrie, Amr Ebaid qui donne des informations complémentaires.
فهؤلاء الذين كانوا يطمحون ذات يوم إلى تأسيس "قطب ثالث" في السياسة الفنزويلية أُبعِدوا بفعل الاستقطاب التقليدي بين أنصار شافيز ومعارضيه.
En fait, ceux qui souhaitaient autrefois la création d'un « troisième pôle » politique étaient évincés par la polarisation traditionnelle entre les partisans et les opposants de Chavez.
المبادرة في ظل هذا الوضع وخاصة المبادرة السياسية هي اسوأ من ان تكون عقيمة بل هي جريمة كما اظهرت قضية ميخيائيل خودوركوفسكي قطب صناعة النفط السابق المسجون.
Dans un tel état, l’initiative, surtout lorsqu’elle est politique, est pire que vaine; c’est un crime, comme dans le cas de Mikhail Khodorkovsky, l’ancien magnat du pétrole aujourd’hui en prison.