français → arabe
même si en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une infraction est donc commise même si:
والأفعال المطلوب تجريمها يمكن ارتكابها حتى ولو:
Même si tu n'as besoin de rien, juste appellemoi.
وحتى إن لم تكوني بحاجة لشئ، اتصلي بي
J'étais contente, même si je ne suis pas fan de foot.
ولقد كنت متحمسة بالرغم من أني لست من مشجعي كرة القدم.
Même si dans ce cas particulier ils sont père et fille.”
لكن بمعجزة ما أصبح تعدادنا 70 مليون من أصل 37 مليون.
Même si on accepte ces arguments, la question n'est pas résolue.
وحتى إذا ما قبلنا كل هذا، فإن المشكلة تظل قائمة.
La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.
وما زالت نسبة وفيات الأمهات رغم تناقصها مرتفعة.
Un dialogue de sourd même si chacun oppose des arguments pertinents.
والواقع أن كلاً من الجانبين يتحدث في نفس الوقت ولا ينصت أحدهما إلى الآخر، رغم ما يفردانه من حجج سليمة.
L’île est déjà pratiquement indépendante, même si ce n’est pas officiel.
فهي مستقلة بالفعل، ولو كان ذلك بدون اعتراف رسمي.
Désactiver les arrières-plans transparents, même si le système les gère.
عطل الخلفية الشفافة، حتى ولو كان النظام يدعمها.
Toutefois, même si elle n'est plus colonisée, Gaza demeurera sous contrôle.
بيد أن غزة سوف تظل تحت السيطرة وإن لم تكن مستعمرة.
Même si cela paraît élémentaire, certaines personnes oublient d'en mettre un.
(وهو سطر أساسي، ولكن بعض الناس ينسون إضافة موضوع الرسالة في الخانة المخصصة لذلك).
Les inégalités ont régressé, même si les niveaux d’origines étaient astronomiques.
فقد تقلصت مستويات عدم المساواة بعد أن بلغت مستويات فلكية.